Hal, amit a szádba teszel

Blog (a pécsi női) kosárlabdáról és sok minden másról

Naptár

március 2024
Hét Ked Sze Csü Pén Szo Vas
<<  < Archív
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Címkék

albert tamás (1) allie quigley (25) bama.hu (8) beszámoló (2) blake griffin (1) boardwalk empire (47) Boleslav Polívka (1) boston celtics (3) Californication (1) californication (37) Castamere-i esők (1) chuck (18) cover (1) család (1) csaladi talalkozo 2011 (2) csapatösszerakós (5) czirják noémi (2) daft punk (1) dallas mavericks (2) dule milicic (1) Dunántúli Napló (1) eördögh edit (1) euroliga (15) fc barcelona (1) fegyverneky zsófia (22) felirat (217) feliratok (5) felirat blog (2) Férfiremény (1) fesztivál (1) film (3) filmajánló (6) fordítás (217) freestyle (1) fülöp zoltán (1) futásnapló (10) fűzy ákos (5) game of thrones (77) gina palusná (7) grant hill (1) győr (2) halászlé (1) hegi (1) horváth lilla (1) humor (1) imreh ajtony (7) interjú (7) irodalom (1) iványi dalma (22) jason kidd (3) játékosértékelés (1) játékoskeringő (1) jela vidacic (7) jesse stone (1) josé mourinho (2) kasabian (1) kedvenc kajáink (2) kelly mazzante (2) kelsey griffin (17) Kerekes Vica (1) kezdo5.hu (6) kosárlabda (59) kritika (3) Kubalibre (1) lábady zsófia (2) labdarúgás (1) lbtq (1) lebron james (2) Lebron James (1) lencsegulyás (1) lie to me (1) love is love (1) lukács béla (2) manchester united (17) masters of sex (36) Meg - az őscápa (1) mennyei játszótér (1) Merthin (4) merthin (2) miami heat (5) michael jordan (1) mizo pécs 2010 (47) nagy bujdosó nóra (21) napizene (1) NBA (4) nba (4) nba finals 2011 (1) NBA Live Europe 2012 (1) nicole ohlde (4) Noresfatu (2) noresfatu (1) őzpörkölt (1) pörkölt (1) Püspöki Péter (1) raksányi krisztina (15) rátgéber lászló (10) rázd meg a bikát (4) real madrid (1) recept (3) rózsa gábor (2) san antonio spurs (1) sara krnjic (21) sarok nikolett (12) sir alex ferguson (2) sixx (1) Snyecc (1) snyecc (2) somogyi andrea (1) sopron (4) statisztika (2) steal (7) székely norbert (2) The Sopranos (1) tom cleverley (3) Toni Erdmann (1) Top 50 (5) trailer (1) turóczi nikolett (2) turóczi nikoletta (10) U2 (1) vajda anna (1) vélemény (1) venice10km (10) video (4) wass albert (1) www.kezdo5.hu (2) yaxley (4) youtube (3) zalaegerszeg (1) zeljko djokic (26) zene (3) zenekritika (1) Címkefelhő

Masters of Sex S02E03 - felirat

2014.08.07. 23:39 | halamita | 4 komment

Címkék: fordítás felirat masters of sex

mos_1.jpgNem nagyon szoktam se spoilerezni, se előre szájba rágni, mire kell figyelni, de most nem bírok magammal, kitört belőlem az állat a szakbarbár pedagógus. Az oka egyszerű: a 3. epizód nemcsak az évad, hanem a sorozat (messze) legjobban sikerült darabja, de megkockáztatom, nagyon kevés egyéb sorozat bármelyik epizódja tudta felülmúlni, evör (legalábbis azok közül, amiket én láttam), és nem bírom - legalább utalás szintjén - nem elmagyarázni, hogy miért. (De szép, barokkos mondat!).

A "kalapács" főnévnek egy jelentése van, egyszerű is, mint a faék, amit bevernek vele. A "vár" szónál már más a helyzet, attól függően változik a jelentése, hogy igeként vagy főnévként használtatik. Ez már érdekesebb. A "tök" főnév ugyanakkor alapvetően egyjelentésű szó, viszont, mivel nem kizárólag a növényt, hanem egy (nemi) szervet is érthetünk alatta (s mindezt úgy, hogy az jelentésárnyalatában jelentősen eltér például a "here" kifejezéstől), máris kaphat némi pikáns felhangot - a megfelelő szövegkörnyezetben.

Nos, ezt a többrétegű kontextualizálódást kapjuk csőstül az arcunkba a 3. epizódban, ami gyakorlatilag egy mini kamaradarab. A két (fő)szereplő meta- és verbális kommunikációjának értelmezését rendkívül megnehezíti, hogy egyszerre négyféle szerepet játszanak (szó szerint): Ginnyt és Billt, a szeretőket (ami nem is szerep, hiszen való(já)ban azok); Ginnyt és Billt, akik szerelmesek egymásba, de veszettül tagadják; Virginiát (az asszisztenst) és Dr. Masterst (a kutatót), akiket alakítani szeretnének (több-kevesebb sikerrel); és végül (de nem utolsósorban) Mrs. és Dr. Holdent, akiknek a bőrébe a hotelben bújnak. Gyakorlatilag minden egyes mondatuk aszerint kap új jelentésmezőt, hogy épp melyik szerepük a releváns, de mivel csak az énjük tudathasadásos, a testük nem szakad négyfelé, tulajdonképpen egyszerre szólal meg (de legalábbis rezonál) az összes szólam. És ha ez valakinek még nem lenne elég (az intellektuális orgazmushoz), mindezt újabb záró- vagy idézőjelbe teszi a háttérben (sic!), végeláthatatlanul zajló bokszmérkőzés. Zseniális!

Parancsoljatok, a felirat: Masters.of.Sex.S02E03.HDTV.XviD-FUM. Szuladam nevében is jó szórakozást!  

A bejegyzés trackback címe:

https://halamita.blog.hu/api/trackback/id/tr916586481

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

newneo 2014.08.08. 13:21:55

Köszi szépen, már majdnem megmakkantam nélküle :)

JCMaxwell 2014.08.08. 20:57:42

Köszönöm szépen! :)

JCMaxwell 2014.08.15. 15:05:59

Valóban zseniális az epizód!
süti beállítások módosítása