Újabb nagyszerű epizód fordításán vagyok túl. Miközben dolgoztam rajta, szinte észre se vettem, mennyi humort sikerült visszacsempészni az egyre komolyabbá, sötétebbé váló sorozatba. Talán azért, mert túlságosan komolyan vettem a feladatom, illetve úgy vadásztam össze a fordításra szánt perceket, és ez a fragmentálódás szükségszerűen darabolta az élményt is, elvonva a figyelmet a finomságoktól. Bár, tudja fene! Mindenesetre ez a kis vidámság nagyon kell ebbe a sorozatba, hogy elvegye az élét az események drámaiságának. A vígjátéktól szerencsére azonban még messze vagyunk, bár, amikor Lester elkéredzkedik, és a kamera úgy van beállítva, hogy közben a kép középpontjában nem ő, hanem a háttérben szeretkező pár látszik, már már a groteszk határát súrolja.
Parancsoljatok, az epizód felirata: Masters.of.Sex.S02E08.HDTV.XviD-AFG. Reméljük, a következőre nem kell ennyit várni!
