Hal, amit a szádba teszel

Blog (a pécsi női) kosárlabdáról és sok minden másról

Naptár

március 2024
Hét Ked Sze Csü Pén Szo Vas
<<  < Archív
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Címkék

albert tamás (1) allie quigley (25) bama.hu (8) beszámoló (2) blake griffin (1) boardwalk empire (47) Boleslav Polívka (1) boston celtics (3) californication (37) Californication (1) Castamere-i esők (1) chuck (18) cover (1) család (1) csaladi talalkozo 2011 (2) csapatösszerakós (5) czirják noémi (2) daft punk (1) dallas mavericks (2) dule milicic (1) Dunántúli Napló (1) eördögh edit (1) euroliga (15) fc barcelona (1) fegyverneky zsófia (22) felirat (217) feliratok (5) felirat blog (2) Férfiremény (1) fesztivál (1) film (3) filmajánló (6) fordítás (217) freestyle (1) fülöp zoltán (1) futásnapló (10) fűzy ákos (5) game of thrones (77) gina palusná (7) grant hill (1) győr (2) halászlé (1) hegi (1) horváth lilla (1) humor (1) imreh ajtony (7) interjú (7) irodalom (1) iványi dalma (22) jason kidd (3) játékosértékelés (1) játékoskeringő (1) jela vidacic (7) jesse stone (1) josé mourinho (2) kasabian (1) kedvenc kajáink (2) kelly mazzante (2) kelsey griffin (17) Kerekes Vica (1) kezdo5.hu (6) kosárlabda (59) kritika (3) Kubalibre (1) lábady zsófia (2) labdarúgás (1) lbtq (1) lebron james (2) Lebron James (1) lencsegulyás (1) lie to me (1) love is love (1) lukács béla (2) manchester united (17) masters of sex (36) Meg - az őscápa (1) mennyei játszótér (1) merthin (2) Merthin (4) miami heat (5) michael jordan (1) mizo pécs 2010 (47) nagy bujdosó nóra (21) napizene (1) NBA (4) nba (4) nba finals 2011 (1) NBA Live Europe 2012 (1) nicole ohlde (4) Noresfatu (2) noresfatu (1) őzpörkölt (1) pörkölt (1) Püspöki Péter (1) raksányi krisztina (15) rátgéber lászló (10) rázd meg a bikát (4) real madrid (1) recept (3) rózsa gábor (2) san antonio spurs (1) sara krnjic (21) sarok nikolett (12) sir alex ferguson (2) sixx (1) snyecc (2) Snyecc (1) somogyi andrea (1) sopron (4) statisztika (2) steal (7) székely norbert (2) The Sopranos (1) tom cleverley (3) Toni Erdmann (1) Top 50 (5) trailer (1) turóczi nikolett (2) turóczi nikoletta (10) U2 (1) vajda anna (1) vélemény (1) venice10km (10) video (4) wass albert (1) www.kezdo5.hu (2) yaxley (4) youtube (3) zalaegerszeg (1) zeljko djokic (26) zene (3) zenekritika (1) Címkefelhő

Masters of Sex S03E11 - felirat

2015.10.04. 20:43 | halamita | 8 komment

Címkék: fordítás felirat masters of sex

libbym_1.jpgAz aktuális epizódot nézni is szörnyű volt, nemhogy fordítani. Azért nem kell megijednie senkinek, nem a forgatókönyvírók vagy a színészek végezték minősíthetetlenül a dolgukat, sőt, ellenkezőleg, nem is emlékszem, hogy láttam volna valaha ennyi feszültséget, elfojtott indulatot, alattomos megjegyzést, szellemi birkózást egy órába sűríteni. Intenzív élmény volt (Nektek lesz), mondhatom. Persze, ahogy az ilyenkor lenni szokott, a magyarra ültetés is trükkösebb volt az átlagosnál, hiszen sokkal könnyebb lefordítani, az "úgy szeretlek"-et, mint azt, amikor mosolyogva dicséri egyik a másikat, közben a sorok között porig alázza, verbálisan legyilkolja. Jó móka volt, mondhatom, nem véletlenül tartott ilyen sokáig az elkészítése. Ha az epizód megtekintése után azon fogtok gondolkodni, hogy "Mi volt ezen olyan nehéz?", akkor jól végeztem a dolgomat.

Parancsoljatok, a felirat: masters.of.sex.311.hdtv-lol. Jó szórakozást!

A bejegyzés trackback címe:

https://halamita.blog.hu/api/trackback/id/tr677891298

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

JCMaxwell 2015.10.05. 17:58:13

Ez a rész is parádés volt! :) Köszönöm a fordítást! Nemkülönben az is zseniális volt! :)

halamita 2015.10.05. 19:53:39

@JCMaxwell: Szívesen, és köszi! :)

csszj 2015.10.12. 21:10:56

Kedves Halamita,
nem találom a 11. részt, tudnál segíteni?
J

csszj 2015.10.12. 21:25:14

az indavideón követtem eddig, de ott ez a rész hiányzik, a fenti lehetőségekkel nem szoktam élni

csszj 2015.10.12. 21:41:14

Nagyon-nagyon-nagyon köszönöm, ezt is és az eddigi színvonalas munkát.
süti beállítások módosítása