Hal, amit a szádba teszel

Blog (a pécsi női) kosárlabdáról és sok minden másról

Naptár

március 2024
Hét Ked Sze Csü Pén Szo Vas
<<  < Archív
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Címkék

albert tamás (1) allie quigley (25) bama.hu (8) beszámoló (2) blake griffin (1) boardwalk empire (47) Boleslav Polívka (1) boston celtics (3) californication (37) Californication (1) Castamere-i esők (1) chuck (18) cover (1) család (1) csaladi talalkozo 2011 (2) csapatösszerakós (5) czirják noémi (2) daft punk (1) dallas mavericks (2) dule milicic (1) Dunántúli Napló (1) eördögh edit (1) euroliga (15) fc barcelona (1) fegyverneky zsófia (22) felirat (217) feliratok (5) felirat blog (2) Férfiremény (1) fesztivál (1) film (3) filmajánló (6) fordítás (217) freestyle (1) fülöp zoltán (1) futásnapló (10) fűzy ákos (5) game of thrones (77) gina palusná (7) grant hill (1) győr (2) halászlé (1) hegi (1) horváth lilla (1) humor (1) imreh ajtony (7) interjú (7) irodalom (1) iványi dalma (22) jason kidd (3) játékosértékelés (1) játékoskeringő (1) jela vidacic (7) jesse stone (1) josé mourinho (2) kasabian (1) kedvenc kajáink (2) kelly mazzante (2) kelsey griffin (17) Kerekes Vica (1) kezdo5.hu (6) kosárlabda (59) kritika (3) Kubalibre (1) lábady zsófia (2) labdarúgás (1) lbtq (1) lebron james (2) Lebron James (1) lencsegulyás (1) lie to me (1) love is love (1) lukács béla (2) manchester united (17) masters of sex (36) Meg - az őscápa (1) mennyei játszótér (1) Merthin (4) merthin (2) miami heat (5) michael jordan (1) mizo pécs 2010 (47) nagy bujdosó nóra (21) napizene (1) nba (4) NBA (4) nba finals 2011 (1) NBA Live Europe 2012 (1) nicole ohlde (4) Noresfatu (2) noresfatu (1) őzpörkölt (1) pörkölt (1) Püspöki Péter (1) raksányi krisztina (15) rátgéber lászló (10) rázd meg a bikát (4) real madrid (1) recept (3) rózsa gábor (2) san antonio spurs (1) sara krnjic (21) sarok nikolett (12) sir alex ferguson (2) sixx (1) Snyecc (1) snyecc (2) somogyi andrea (1) sopron (4) statisztika (2) steal (7) székely norbert (2) The Sopranos (1) tom cleverley (3) Toni Erdmann (1) Top 50 (5) trailer (1) turóczi nikolett (2) turóczi nikoletta (10) U2 (1) vajda anna (1) vélemény (1) venice10km (10) video (4) wass albert (1) www.kezdo5.hu (2) yaxley (4) youtube (3) zalaegerszeg (1) zeljko djokic (26) zene (3) zenekritika (1) Címkefelhő

Masters of Sex S04E02 - felirat

2016.10.09. 23:09 | halamita | 9 komment

Címkék: fordítás felirat masters of sex

linden.jpgHa kifogásokat szeretnék keresni, azt mondanám, hogy azért tartott ilyen sokáig a második epizód fordítása, mert annyira leterhelt vagyok mostanában. És ezzel nem is állnék messze az igazságtól, Augusztus vége óta - amikor meghalt a 21 éves unokahúgom (és keresztlányom) - nem volt egyetlen szabad hétvégém se. Egyszerre három állással és két "családi élettel" zsonglőrködöm, amelyek egyikében se tudok megfelelni, hiszen nem tudok egyikre se elég időt kiszakítani. A kutyámat jó, ha hetente egyszer ki tudom vinni sétálni, szóval valóban nem unatkozom. De a valódi ok, amiért ennyire lassan haladok a fordítással, hogy a sorozat jelenlegi cselekménye, problémái, ha teljesen más felállásban is, de annyira hasonlóak az én aktuális életem leghúsbavágóbb problémáihoz, hogy szinte fizikai fájdalmat okoz a szöveghez nyúlnom. Iszonyú érzés fordítani, szavakba önteni, leírni, azokat a mondatokat, amiket magamban hordozok, vagy amik akár el is hangoznak az életemben mostanában. Lehet, hogy terápiás hatású, de majd beledöglök. Az életembe is. Nézzétek el nekem! Előbb-utóbb majd csak jobb lesz. Valahogy.

Parancsoljatok, a második rész felirata: Masters.of.Sex.S04E02.REPACK.720p.HDTV.x264-AVS. Jó szórakozást!

A bejegyzés trackback címe:

https://halamita.blog.hu/api/trackback/id/tr9611784537

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

anolinHD (törölt) 2016.10.09. 23:22:58

Köszönöm a M.csillag nézők nevében is!

Pécsi Ádám 2016.10.10. 11:36:58

Köszönjük a feliratot!! Remélem, folytatod és lesz rá időd! És minden jót a magánéletben is!!!

MMelinda 2016.10.10. 17:42:54

Részvétem... Kitartás... Szorítok, hogy minden rendbe jöjjön és köszönöm a munkádat.

jackherer 2016.10.12. 22:16:14

Köszönjük a feliratot. Részvétem az unokahugod miatt. Ha jól értem váltok is akkor meg kétszeresen együttérzek, mert mi is :(

halamita 2016.10.12. 23:03:29

@jackherer: Én köszi. És ez van. Kitartás!

Pécsi Ádám 2016.10.18. 15:52:49

Szia! A 3. részhez mikorra várható felirat, mit gondolsz? :) Üdv!

halamita 2016.10.18. 17:02:34

@Pécsi Ádám: A hétvégén talán be tudom fejezni.
süti beállítások módosítása