Hal, amit a szádba teszel

Blog (a pécsi női) kosárlabdáról és sok minden másról

Naptár

október 2017
Hét Ked Sze Csü Pén Szo Vas
<<  < Archív
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

Címkék

albert tamás (1) allie quigley (25) bama.hu (8) beszámoló (2) blake griffin (1) boardwalk empire (47) Boleslav Polívka (1) boston celtics (3) californication (37) Californication (1) Castamere-i esők (1) chuck (18) cover (1) család (1) csaladi talalkozo 2011 (2) csapatösszerakós (5) czirják noémi (2) daft punk (1) dallas mavericks (2) dule milicic (1) eördögh edit (1) euroliga (15) fc barcelona (1) fegyverneky zsófia (22) felirat (211) feliratok (5) felirat blog (2) Férfiremény (1) fesztivál (1) film (3) fordítás (211) freestyle (1) fülöp zoltán (1) futásnapló (9) fűzy ákos (5) game of thrones (71) gina palusná (7) grant hill (1) győr (2) halászlé (1) hegi (1) horváth lilla (1) humor (1) imreh ajtony (7) interjú (6) irodalom (1) iványi dalma (22) jason kidd (3) játékosértékelés (1) játékoskeringő (1) jela vidacic (7) jesse stone (1) josé mourinho (2) kasabian (1) kedvenc kajáink (2) kelly mazzante (2) kelsey griffin (17) Kerekes Vica (1) kezdo5.hu (6) kosárlabda (59) kritika (2) lábady zsófia (2) labdarúgás (1) lebron james (2) Lebron James (1) lencsegulyás (1) lie to me (1) lukács béla (2) manchester united (16) masters of sex (36) mennyei játszótér (1) Merthin (4) merthin (2) miami heat (5) michael jordan (1) mizo pécs 2010 (47) nagy bujdosó nóra (21) napizene (1) NBA (4) nba (4) nba finals 2011 (1) NBA Live Europe 2012 (1) nicole ohlde (4) Noresfatu (2) noresfatu (1) őzpörkölt (1) pörkölt (1) raksányi krisztina (15) rátgéber lászló (10) rázd meg a bikát (4) real madrid (1) recept (3) rózsa gábor (2) san antonio spurs (1) sara krnjic (21) sarok nikolett (12) sir alex ferguson (2) sixx (1) Snyecc (1) snyecc (2) somogyi andrea (1) sopron (4) statisztika (2) steal (7) székely norbert (2) The Sopranos (1) tom cleverley (3) Toni Erdmann (1) trailer (1) turóczi nikolett (2) turóczi nikoletta (10) U2 (1) vajda anna (1) venice10km (9) video (4) wass albert (1) www.kezdo5.hu (2) yaxley (4) youtube (3) zalaegerszeg (1) zeljko djokic (26) zene (3) zenekritika (1) Címkefelhő

Zoltán futása - 8. hét

2017.10.15. 13:43 | halamita | Szólj hozzá!

Címkék: futásnapló venice10km

22448212_10155710992322243_825502444314604852_n.jpgA pillanatok zörögve elvonulnak, és én is lassan ballagok utánuk. Nyolcadik hete írom már ezt a futásnaplót, és ha jobban belegondolok, jó eséllyel ez lesz az utolsóelőtti bejegyzés. Nem akarom tovább nyújtani, jövő héten vasárnap futok egyet Velencében, aztán új történet kezdődik. Azt most még nem tudom megmondani, mihez fogok kezdeni utána, de az nagyon valószínű, hogy a futást nem hagyom abba, és valamiféle új célt (és köztes célokat) tűzök ki magam elé, majd loholok a nyomában. Ha olyasmi lesz, amit megörökíteni érdemes, nem fogom visszafogni a grafomániámat. Csak a vérköreim győzzék szállítani az oxigént a lábaimba, az agyamba és az ujjaimba - szétterjedve, mint a rózsabokrok. Reszketve várom.

Zoltán futása - 7. hét

2017.10.08. 23:30 | halamita | Szólj hozzá!

Címkék: futásnapló venice10km

maxresdefault_cr.jpgAzzal, hogy vasárnap (és főleg) délelőtt lefutottam (ha nem is egyben) a 10 kilométert, bebizonyítottam ország-világnak, de leginkább magamnak, hogy képes leszek dicső elhalálozás nélkül abszolválni az október végi velencei versenyt, úgyhogy mostantól kezdve nem elsősorban az a kérdés, hogy meg tudom-e csinálni, hanem az, hogy HOGYAN. Merthogy az embernek mindig kellenek célok, ha előbbre akar jutni, ugye. Ahogy haladok előre az edzésprogramomban, egyre kevésbé foglalkoztatnak az olyan felvetések, hogy vajon helyi Szabadság-hídon fogom-e kilehelni a lelkem a vadul fúvó ellenszélben, vagy kihúzom az óvárosig, ahol elcsap egy gondola. Nagyon távoli és merész álomnak tűnik, mindenesetre dédelgetem, hogy jó lenne a mágikus egy óra környékére lefaragni az időm, urambocsá, akár alá is...De ettől jelenleg olyan messze vagyok még, mint Makaó a kakaótól. Kábé hatpercnyire. Ha másképp közelítem meg: kilométerekre. Legalábbis nagyjából egyre.

Zoltán futása - 6. hét

2017.10.01. 15:52 | halamita | Szólj hozzá!

Címkék: futásnapló venice10km

b25k_620.jpgViharos gyorsasággal telnek a hetek, bár szerencsére eddig csak esőt hoztak magukkal. Ha mérleget kéne vonnom, hogy állok, azt mondanám, az egyik szemem sír, a másik üveges. A negatívumok között elsősorban a különböző egészségügyi problémák (de leginkább megfázás) miatt kimaradt edzéseket említeném, ezenkívül az apróbb-nagyobb izom- és ízületi fájdalmakat (meg a hátfájásomat, de erről majd később), valamint hogy továbbra sem bírom élvezni a délelőtti futásokat, és rögtön megérzem a teljesítményemen, ha egy-két edzésnap kimarad. Másrészről azzal büszkélkedhetek, hogy négy héttel az edzésprogram vége előtt már 8,34 km-t is sikerült egy szuszra abszolválnom (igaz, időnként gyalogolva), ill. hogy volt már olyan futás, amit élveztem is, úgy egészében. Arról nem beszélve, hogy majdnem annyiszor győztem le önmagamat, mint egyszemélyes sakkban. A hatodik hétnek azonban baljós előjelekkel "futottam neki" (he-he): másfél heti betegséggel és egy nagyon csúnya hátfájással a "hátam mögött" (he-he-he).

Zoltán futása - 5. hét

2017.09.24. 19:27 | halamita | Szólj hozzá!

Címkék: futásnapló venice10km

man-running-with-dog.jpgSzeretem a rendet, mondtam már? Szeretek megtervezni mindent jó előre, hogy ne érhessen meglepetés, és ha mégis beütne valami váratlan, rögtön vészforgatókönyvet gyártok. Na, ezen a héten elmehettem a sunyiba a B-terveimmel együtt. Az még belefért az tűrésküszöbömbe, hogy egy-egy résztávon módosítsak, akár edzés közben is. Az se volt nagy gond, hogy szerda-péntek-vasárnap helyett kedd-csütörtök-szombat ritmusban fussak, mert úgy hozta az élet. Arra viszont már nem tudtam mit lépni, ami hétfőn történt. Fel is borított minden előzetes elképzelésemet. Rendhagyó heti beszámoló következik, melynek alcíme a következő is lehetne: Senkit nem hagyunk hátra.

Zoltán futása - 4. hét

2017.09.17. 22:43 | halamita | Szólj hozzá!

Címkék: futásnapló venice10km

running-legs_cr.jpgAzt hiszem, lassan teljesen elveszítem következetes ember híremet, és a rend- és irányításmániás mivoltom is megkérdőjeleződik, ha még sokáig folytatom ezt a futásnaplót. Nem elég, hogy megbocsáthatatlan módon össze-vissza változtatgatok az edzésterven, képes voltam még egy teljes napot is lecserélni holmi futóversenyre. És ha ez sem verné ki a biztosítékot, halkan bevallom (de alig merem leírni, s pirulok szégyenemben), hogy volt pofám egy extra napot beiktatni, hogy abszolválhassam az elmaradtat. De még ezt is tudom fokozni: alig vártam, hogy végre kijussak Tüskésrétre! A végén még megszeretem a futást? Na, neeeee...

Zoltán futása - 3. hét

2017.09.09. 14:25 | halamita | Szólj hozzá!

Címkék: futásnapló venice10km

3_het.jpgHa úgy tetszik, túl vagyok a felkészülés negyedén! Ez fantasztikus! Illetve... rettenetes! De hát még a táv felénél is alig tartok! Hogy lesz ebből tíz kilométer? Főleg lefutva! Nagyjából ilyen és ehhez hasonló gondolatokkal kezdtem neki a harmadik hétnek. És persze egy nagy adag kíváncsisággal, hiszen tulajdonképpen valójában most kezdtem meg azt a hathetes felkészülési programot, melyről ódákat zengtek a kommentekben. Igaz, dupla távra applikáltam, és kicsit megbuheráltam a számokat is, de ettől még belőlem is kiválthatna a végére olyan reakciót, mint: "Szülés után 11 hónappal és 20kg fölösleggel is mondhatom, hogy nagyon jó az edzésterv, néha úgy éreztem meghalok, de a következő edzés már meg sem kottyant! " Na jó, ebből nem minden illik teljesen rám, de ha a többségét elmondhatom majd magamról a végére, már nem jártam rosszul...

Zoltán futása - 2. hét

2017.09.03. 17:23 | halamita | Szólj hozzá!

Címkék: futásnapló venice10km

run_cr.jpgÁ, nem is komolyabbak a távok! Anno úgy raktam össze az edzéstervet, hogy fogtam egy hathetes 5 km-eset, az utolsó két hetet beillesztettem (változatlanul) a sajátom elejére (azzal a felkiáltással, hogy nagyjából úgyis ilyen szinten tartok - több, mint egy hónapnyi kocogás után), a többinél pedig megkétszereztem az eredeti távokat (az ismétlések és a szünetek nagyjából maradtak, bár abba is belenyúltam itt-ott). Dupla táv, dupla terv! Már a kávét is duplán iszom...Na mindegy, a lényeg, hogy a második hét ennélfogva gyakorlatilag csak ráerősít az 5 kilométerre: 5100 m, 4590 m aztán 5000 m (igaz, az egyben) a penzum.

Zoltán futása - 1. hét

2017.08.30. 18:53 | halamita | Szólj hozzá!

Címkék: futásnapló venice10km

venice-by-run-03.jpgBoldogult úrfikoromban, amikor még a velencei versenyről mit sem tudván éldegéltem a világban, úgy terveztem, hogy az egészségesen lassú, 6 perc/km-es tempójú futásra fogok beállni, és addig nem növelem a távot, amíg ezt végig tartani nem tudom. Ezért volt az, hogy a kezdeti küszködés (bekötő vádlik, gúvadó szemek, belesétálás, miazmás) után feladtam a 3,6 km-es etápot , ami három kört jelent a tüskésréti rekortánon, és egy egységgel visszavettem. Nagyjából egy hónapig futottam 2,4 km-eket, és örömmel konstatáltam, hogy egyre könnyedebben teszem meg a távot, folyamatosan javuló teljesítménnyel. Tulajdonképpen pont Lackó viharbanszületett ötlete előtt jutottam el odáig, hogy visszatérjek a 3 körhöz. Kétszer futottam megint 3,6 km-t. Első alkalommal majdnem kerek 4 perccel (!) futottam jobban a legeslegelső, másfél hónappal azelőtti futásomhoz képest, s ezt a rekordomat két nappal később további 75 másodperccel megjavítottam. Ebbe a szép tendenciába robbant bele a velencei kihívás.

Game of Thrones S07E07 - felirat

2017.08.28. 21:38 | halamita | Szólj hozzá!

Címkék: fordítás felirat game of thrones

kisujj.jpgMielőtt elkezdtem volna írni a posztot a felirathoz, az admin felületen szemembe ötlöttek az elmúlt órák látogatási adatai a blogomon. Abból kiindulva eléggé várhatjátok már az évadzárót. Nem csodálom, izgalmasan alakultak az események az utóbbi időben. Bár utólag már elárulhatom, hogy a magam részéről nagyon nem vagyok kibékülve a sárkányos metamorfózissal (szerintem egy mágikus lénnyel ezt nem lehet megtenni), összességében nem szórakoztam rosszul ebben az évadban. Kár, hogy ilyen nyúlfarknyi lett!

Parancsoljatok, a hetedik epizód felirata: game.of.thrones.s07e07.web.h264-strife. A fájl tartalmazza a strife és a 720p-UAV verziót is. Noresfatu és Merthin nevében is köszönöm az egész évadon át tartó kitartó figyelmeteket! :)

Zoltán futása - Prológus

2017.08.27. 14:55 | halamita | Szólj hozzá!

Címkék: futásnapló venice10km

Nyájas Olvasó!

Te, ki most kezedben tartod értékes soraim, nem is sejted, micsoda utazásra indultál koponyám belső fala körül, s mily test- és lélekemelő kalandoknak válhatsz részesévé - pusztán azáltal, hogy rákattintottál blogbejegyzésemre. Nem tudom, szükséges-e egyáltalán több szót fecsérelni holmi témákra (hogy miről is lesz szó a továbbiakban tulajdonképpen), kell-e mézesmázos madzagot húzigálnom tizenkettes betűméretben előtted, vagy egyszerűen elhiszed ezt nekem, akinek írásait valószínűleg már többször olvastad, hiszen különben hogy keveredtél volna a blogomra?! Ugye? Na, ugye! Hát, akkor fogjunk is bele, hogy ömöljön ki a fogoly bele! Bocs, kicsit elkalandoztam. Zene leáll! Mese indul!

Game of Thrones S07E06 - felirat

2017.08.18. 13:28 | halamita | 2 komment

Címkék: fordítás felirat game of thrones

beric_d.jpgÚgy látszik, mostanában kezd rendszeressé válni, hogy kiszivárogtatnak egy-egy epizódot. Nem tudom, örülnünk kéne-e ennek. Az egyik oldalról nyilván csillapítja a rajongók éhségét, de amennyivel rövidül a várakozás, annyival hosszabodik is - a következő részig. A másik, hogy a minőség időnként hagy kívánnivalót maga után. És akkor meg nem említettem a mi szempontjainkat, a fordítókét, akik általában nem tökvakarászással vannak leginkább elfoglalva napjaik nagy részében, és a magyarra ültetésre szánt időt meglehetősen szigorú keretek közé szorítva kellett beletervezniük az életükbe. Kész szerencse, hogy nyár van, és ilyenkor kicsit többet van az ember szabadságon, és nagyobb a mozgástere...

Parancsoljatok, a hatodik epizód kiszivárogtatott verziójához igazított felirat: Game.of.Thrones.S07E06.1080p.HDTV.LEAKED-SiT. Ha a hétfőn érkező változat különbözni fog a mostanitól, ugyanitt tesszük közzé azt is. Merthin nevében is jó szórakozást!

UPDATE: Kijött a hivatalos release, Merthin hozzáigazította a feliratot: Game.of.Thrones.S07E06.PROPER.HDTV.x264-SVA

Game of Thrones S07E05 - felirat

2017.08.14. 21:18 | halamita | 2 komment

Címkék: fordítás felirat game of thrones

cersei_s07e05.jpgAmikor harmadszor kérdezte meg a nagyobbik fiam, hogy: "Na, hogy állsz? Kész van már?", nem csak az ideg kapott el, de halványan pislákolni kezdett bennem a felismerés is, hogy kicsit mintha hátrébb  tartanék a szokásosnál. Sajnos azonban ez van, kimerítő napok állnak mögöttem, viszonylag későn tudtam nekilátni a fordításnak, s nem is úgy haladtam, ahogy szoktam. Remélem, azért a minőségen ez nem fog látszani. Noresfatu és Merthin is beleadtak apait-anyait.

Parancsoljatok, az epizód fordítása: Game.of.Thrones.S07E05.720p.HDTV.x264-AVS. Jó szórakozást!

Kontraszt

2017.08.13. 13:16 | halamita | Szólj hozzá!

Címkék: video labdarúgás

Két videós bejegyzés díszeleg egymás alatt momentán az NSO-n, és mindkettőnek játékvezető a főszereplője. A szituáció, melybe kerültek, nagyjából hasonló (focipályára nem való viselkedés), ahogy lereagálták, merőben különböző.

 Amikor az okosok hülyéskednek: 

 

És amikor a hülye okoskodik: 

 

 forrás:

http://www.nemzetisport.hu/nemet_labdarugas/video-ribery-kikototte-a-birono-cipojet-elverte-a-habbal-2586151

és

http://www.nemzetisport.hu/minden_mas_foci/video-az-ellenfel-konyorgott-ne-allitsak-ki-kakat-a-poen-miatt-2586239

 

Game of Thrones S07E04 - felirat

2017.08.07. 06:21 | halamita | 2 komment

Címkék: fordítás felirat game of thrones

bronn_s07e04.jpgAz előző epizódban alaposan megkeveredtek a lapok, és - a sorozattól szinte elvárható módon - az események sodra rendesen kilépett a tervezett medréből. Ami egyáltalán nem is baj. Ember tervez, a sors meg jól pofán vág. Ilyen az élet. A mostani rész (számomra) inkább a nagy találkozásokról és egymásra találásokról szólt - melyek közt volt érzelem- és adrenalindús egyaránt. És persze a hormonok is mocorognak, ahogy azt illik. A Trónok harcához nemigen illik a pátosz, de most abból is kaptunk egy keveset, nem is örültem neki.

Parancsoljatok, a kalózverziónak köszönhetően némiképp korábban érkező felirat: Game.of.Thrones.S07E04.HDTV.x264-SVA. Merthin nevében is jó szórakozást!

· 1 trackback

Game of Thrones S07E03 - felirat

2017.07.31. 15:22 | halamita | 4 komment

Címkék: fordítás felirat game of thrones

olenna_s07.jpgÉn se vagyok normális. Itt ülök 36 fokban egy ebédlőben, ahol elérem a netet, miközben 30 méterre zöldellik a Balaton - ha kinézek az ablakon, innen is látom. El nem tudjátok képzelni mennyire hívogató. Ennél jobban csak a kisebbik fiam hívogat, hogy menjünk már csobbanni, mert rohadtul indulna már. E kérésnek most már eleget tudok tenni: elkészültem a felirat véglegesítésével.

Parancsoljatok, a harmadik epizód fordítása: Game.of.Thrones.S07E03.HDTV.x264-SVA. Merthinnek köszönöm, Nektek pedig szép napot! :)

Game of Thrones S07E02 - felirat

2017.07.24. 21:17 | halamita | 2 komment

Címkék: fordítás felirat game of thrones

missandei-1920.jpgHa valaki hiányolta az "akciót" az évadnyitóból, hát most megkapja a maga tűzijátékát (szinte szó szerint). Ami engem illet, Daenerys és Varys verbális bajvívását sokkal jobban élveztem. Jó kis párosok kezdenek kialakulni idén is, remek dinamikával - s közülük is a két testvéré, Joné és Sansáé, akik - amellett, hogy egymásra vannak utalva - azért finoman kóstolgatják egymást. De a "szólóművészek" is szépen muzsikálnak - Tyrion, Arya vagy éppen Sam. Én viszont nagyon fáradt vagyok, úgyhogy most abbahagyom az írást.

Parancsoljatok, a második rész fordítása: Game.of.Thrones.S07E02.HDTV.x264-SVA. Noresfatu és Merthin nevében is jó szórakozást! 

Game of Thrones S07E01 - felirat

2017.07.17. 19:58 | halamita | 2 komment

Címkék: fordítás felirat game of thrones

arya-s07e01.jpgLehet, hogy csak én vagyok így ezzel, de a júliusi kezdés miatt úgy tűnt, kicsit hosszúra nyúlik az új Trónok harca évadra való várakozás. Szó se róla, a sorozat köré felépített marketing-gépezet, ill. a népes (és webileg aktív) rajongótábor gondoskodott róla, hogy napi szinten terítéken legyen a téma - egy forgatási hír, egy casting, egy kis pletyi vagy bármiféle képes anyag formájában -, de azért mégis más, amikor végre felcsendül a jól ismert főcímzene. Rövidebb szezonunk lesz, viszont cserébe hosszabb részeket kapunk, és az első rész láttán kijelenthető, hogy ezúttal nem spóroltak az anyagiakon a készítők. Míves, kidolgozott, grandiózus (szinte filmes) díszletek közt zajlanak tovább az események, melyek eszkalálódni látszanak. Végre összefújta a szemetet a szél...

Parancsoljatok, az évadnyitó felirata: Game.of.Thrones.S07E01.HDTV.x264-SVA. Merthin nevében is jó szórakozást!

Toni Erdmann - felirat

2017.05.14. 22:17 | halamita | Szólj hozzá!

Címkék: fordítás felirat Toni Erdmann

tonierdmann3.jpgHát, azt hiszem, nyugodtan kijelenthetem, hogy másfél évtizedes fordítói pályafutásom legnehezebb feladatán vagyok túl. Nem az volt a legnagyobb problémám, mert a forrásszöveg több helyütt hiányos, ill. pontatlan volt (mind tartalmilag, mind időzítés szempontjából). Nem is azért tartott három hónapig a munka, mert a 2 óra 40 perces film több mint 1500 entryből állt. Nem az hátráltatott leginkább, mert hogy közben mindenféle egyéb (sürgősebb vagy fizetős) meló, program is is befigyelt. De még csak azt se mondhatom, hogy az állított volna megoldhatatlan feladat elé, hogy négy nyelven beszélnek benne. Nem, nem, nem, ezekre hivatkozni csak kifogáskeresés lenne! Azért nyűglődtem vele ennyi ideig, mert szinte fizikai fájdalmat okozott végignéznem is, nemhogy kockáról kockára léptetnem. Félreértés ne essék, a Toni Erdmann jó film. A történet, amit leír, a világ, amit bemutat, érdekfeszítő, az üzenete nemes. Csak a szereplőket nehéz elviselni. Egy próbát viszont mindenképpen megér! Parancsoljatok, a felirat: Toni.Erdmann.2016.720p.BluRay.x264-FOXM

Mourinho legjobb tizenegye

2017.01.31. 23:02 | halamita | Szólj hozzá!

Címkék: manchester united

mourinho-cropped_1fujb448anxsn1twdffpf70cxs.jpgHarminchat hivatalos mérkőzést játszott le José Mourinho irányítása alatt a Manchester United az idei szezonban (ha beleértjük a Szuperkupát is). 22 győzelem, 8 döntetlen és 6 vereség a mérlege, a lehetséges 108 pontból 74-et begyűjtött (69%). A csapat összesen 66 gólt termelt és 30-at szedett be, ez 1,8 rúgott és 0,8 kapott gól meccsenként. Mindezt úgy, hogy - a véleményem szerinti - legjobb kezdőjét még egyszer sem küldte pályára. Tudom, kibicnek semmi sem drága, és a fotelből könnyű osztani az észt, nem nekem kellett megküzdenem az új környezettel, megismerkednem a játékosokkal (közelebbről is), és a magam képére formálni a keretet, ezért nem is kárhoztatom a portugált, hogy csak mostanra jutott el odáig, hogy nagyjából mindenki számára körvonalazódjon a csapata legjobb felállása. Sőt! Egyenesen dicsérem érte, hogy fél év alatt elérte azt, ami a Moyes, van Gaal kettősnek együttesen sem igazán sikerült az elmúlt három évben, hogy olyan játékrendszert alkosson, amelyikben mindegyik játékosának megvan a legjobban eltalált helye.

Masters of Sex S04E10 - felirat

2017.01.22. 22:01 | halamita | 6 komment

Címkék: fordítás felirat masters of sex

billmasters01.jpgÚgy látszik, a december végi nagyon belelendülésemmel elvesztettem az utolsó energiamorzsámat is, mert január második felében járunk, és ha nincs Edka, ma se tenném közre az évadzáró feliratát. Sorolhatnám az okokat, de nem teszem, a lényeg, hogy volt mit csinálnom az elmúlt hetekben, nem lustaságból nem (ezt) fordítottam. Az évad mindenesetre véget ért, mint ahogy a munkám is egy időre, és mindenkinek lesz ideje átgondolni, hogy vajon milyen is volt ez a negyedik széria. Nekem az első után ez tetszett a legjobban,  de ez köszönhető nagyfokú személyes érintettségemnek - mármint abban a tekintetben, hogy a jelenlegi életem és a filmbéli események közt rengeteg párhuzamot véltem felfedezni. Ha Nektek is tetszett, nyugodtan osszátok meg a kommentek közt. Persze ha nem, akkor is.

Parancsoljatok, a felirat: Masters.of.Sex.S04E10.HDTV.x264-FLEET. Nem lehetek elég hálás Edkának az odaadó, precíz, stílusos munkájáért, mert óriási segítségemre volt. Köszönöm Neki is, mint ahogy Nektek is az egész évados türelmet és figyelmet! Jó szórakozást! :)

Masters of Sex S04E09 - felirat

2016.12.31. 13:29 | halamita | 6 komment

Címkék: fordítás felirat masters of sex

mastersofsex-gif.gifFelötlött bennem, hogy milyen jó lenne egy kicsit pozitív végkicsengéssel magam mögött hagyni ezt a rettenetesen szarul ótvarul sikeredett évet, ezért belehúztam az elmúlt két napban, és sikerült is az előbb befejeznem a Szexállottak nemrégiben véget ért (...) évada utolsó előtti epizódjának fordítását. Részemről ezzel kívánok Nektek szeretetben és sikerekben gazdag, nagyon boldog új esztendőt! És ami a legfontosabb: töltsétek jó egészségben, a családotok körében! (Az tudja igazán értékelni, akinek ez nem adatik meg.)

Parancsoljatok, az elkészült felirat: Masters.of.Sex.S04E09.HDTV.x264-FLEET. Jó szórakozást hozzá! BÚÉK!

Masters of Sex S04E08 - felirat

2016.12.17. 14:45 | halamita | Szólj hozzá!

Címkék: fordítás felirat masters of sex

billmasters.jpgVajon mi a szerelem? Mennyire illúzió és mennyire valóságos? Mennyire szól rólunk és mennyire a másik félről? Hosszú évtizedeken keresztül tudni véltem, mi az, határozottan, kétségek nélkül, de ma már ebben sem vagyok biztos. Virginia Johnson pont ellentétes utat jár be: amióta csak "ismerjük" menekül a szerelem, az érzései elől, és most, középkorúként kezdi kapiskálni, mit is jelent ez, mivel is jár. Hát, nem éli meg könnyen, az egyszer biztos, és mivel drága pszichológusnőnk természete, vérmérsékletet olyan, amilyen, a környezete sem. Ha valaki utánajár a valós élettörténetének, érdekes dolgokra bukkanhat (e tekintetben is), de a sorozat szerencsére eddig is bátran elrugaszkodott a történelmi háttértől, így korántsem biztos, hogy minden úgy alakul majd, ahogy "valójában" megtörtént.

Parancsoljatok, a nyolcadik  epizód felirata: Masters.of.Sex.S04E08.HDTV.x264-KILLERS. Edka nevében is jó szórakozást! :) 

Masters of Sex S0407 - felirat

2016.12.10. 17:29 | halamita | 1 komment

Címkék: fordítás felirat masters of sex

vj010.jpgJátszmázunk. Ez van. Mondhatja bárki, a barátod, a pszichológusod, a szexológusod, a férjed / feleséged / barátod / barátnőd, hogy ne tedd, akkor sem lehet leszokni arról, hogy megpróbáljuk a saját kedvünkre való mederbe terelgetni a körülöttünk folyó eseményeket. Mindenki vágyik valamire, általában arra, hogy neki (valamivel) jobb legyen (kivéve a mazochistákat és a pesszimistákat - de tulajdonképpen még ők is, a maguk bizarr módján), és ezért kész apróbb-cseprőbb trükköket bevetni. Néha nagyobbakat is. Mastersék intézete lassan valóságos játszmagyárrá növi ki magát. Mindenkinek van ágendája, mindenki helyezkedik, furakodik, ügyeskedik. És ez - figyelembe véve az őszinteség teljes hiányát - szép csendben robbanásveszélyes elegyet kezd képezni. Várjuk az explóziót!

Parancsoljatok, az aktuális epizód felirata: Masters.of.Sex.S04E07.HDTV.x264-FLEET. Edka nevében is jó szórakozást! :) 

Masters of Sex S04E06 - felirat

2016.11.27. 15:45 | halamita | Szólj hozzá!

Címkék: fordítás felirat masters of sex

bobdrag.jpgNevezzetek finnyásnak, kekecnek vagy bárminek, aminek akartok, de nem szeretem, amikor a külső valóság (a realitás) durván beleavatkozik egy fiktív történet menetébe. Azt még elfogadom, hogy a büdzsé keretein belül maradás érdekében az írók kénytelenek bizonyos korlátokat észben tartani (például kevés a külső helyszín, mert az nagyon megnövelné a költségeket), de azt már kevésbé, amikor a kényszerítő erők lólába durván kilóg. Gondolok itt arra, hogy akad néhány mellékszereplő, akiket láthatóan mindenképpen szerettek volna bent tartani a sztoriban, de ennek ára az volt, hogy olyan attribútumokkal ruházzák fel őket, melyek nem, vagy nem teljesen illenek a profiljukba. Bram Keller esetében még csak-csak magyarázható, de Bob Drag "arculatváltása" már kicsit sok nekem.

Parancsoljatok, a hatodik epizód felirata: Masters.of.Sex.S04E06.HDTV.x264-FLEET. Edka nevében is jó szórakozást!

Masters of Sex S04E05 - felirat

2016.11.20. 21:09 | halamita | 2 komment

Címkék: fordítás felirat masters of sex

bkeller.jpgAhogy nincs két egyforma szakács és paprikás krumpli, úgy nincs két egyforma fordító és fordítás sem. Saját magamon is észre szoktam venni, amikor lusta vagyok visszakeresgélni az "Előző részek tartalmából" mondatait, és inkább újra lefordítom, hogy bizony nem mindig ugyanazt a (lehetséges) variációt választom. Akkor pedig, ha más munkáját nézem, időnként elismerően csettintek, időnként meg csóválom a fejem. Szegény Edka, nem is tudta, mire vállalkozik, amikor felajánlotta, hogy besegít az aktuális rész fordításába! Merthogy a Szexállottak nagyon az "én" sorozatom, annyira beleástam magam, hogy szinte el is veszek benne, ő pedig még csak nem is ismerte korábban. Ehhez képest különösen nagy teljesítmény, amit letett az asztalra, és bár hat órámba telt, mire olyanra gyúrtam a szöveget, amilyennek látni szerettem volna (technikai és tartalmi értelemben egyaránt), azt hiszem, a további közös munkánk (ha minden jól alakul) kifejezetten gyümölcsöző lesz. A Ti legnagyobb örömötökre... ;)

Parancsoljatok, a "vizsgadarab": Masters.of.Sex.S04E05.HDTV.x264-FLEET. Edka nevében is jó szórakozást!