Hal, amit a szádba teszel

Véget ért hát Nucky Thompson története, legalábbis ami az HBO-t illeti. Hogy hogyan, én már tudom, de aki e sorokat olvassa, nagy valószínűséggel nem, úgyhogy nem is árulok el egyetlen részletet sem. Maradjunk annyiban, hogy az évad és a sorozat befejező része méltó volt az…

Most, hogy lassan a sorozat, és Nucky Thompson története végéhez érünk, mindenki elgondolkodhat azon, milyen is a viszonya Atlantic City (egykori) mindenható urával, és a körülötte megforduló gengszterekkel. Vajon érdemes bármelyikük arra, hogy szurkoljunk a sikeréért…

A kommentekben már többször is írtátok, hogy a történetben a chicagói szál a legérdekesebb. Egyrészt ott ténylegesen történik valami, aztán meg a Mueller/Van Alden - Eli duónál furcsább párost nehezen lehetne összerakni, és végül, de egyáltalán nem utolsósorban Al Capone…

Steve Buscemi egyedi alakja a filmművészetnek. Egyéniségből (ha tetszik, szupersztárból) sok van, típusfigurából még több, de akad néhány figura, aki nehezen, vagy egyáltalán nem szuszakolható be semmiféle skatulyába, s ő közéjük tartozik. Nemigen ismerek olyan színészt,…

Az előző három epizód feliratának felvezetőjében nem bántam túl kesztyűs kézzel a Gengszterkorzó ötödik évadával. Nem szidtam, mert még mindig messze kiemelkedik a sorozatok átlagából - legalábbis az én értékítéletem szerint -, de fenntartással kezeltem az időbeli ugrás…

A mostani epizódban az operatőri munka tetszett talán a legjobban. Ötletes volt, szinte már filmszerű, időnként elismerően hümmögtem egy-egy beállításon. Pedig nem vagyok különösebben nagy ínyence a területnek, vagyis ha már én is észreveszem, kifejezetten jónak kell…

Kicsit furcsállom, hogy az amúgy is rövidebbre - 8 részesre - vágott utolsó évadba ennyi visszaemlékezés belefér. (Akik rendszeresen olvassák a felvezetőimet, tudhatják, hogy nem vagyok nagy barátja a flashbackeknek, mert általában helykitöltő szerepük van, ill. a…

Kicsit olyan ez, mint a biciklizés: nem lehet elfelejteni. Ahhoz képest, hogy heteket ülök (ülünk) egy-egy Masters of Sex feliraton, a ma reggel megjelent Gengszterkorzó évadnyitóval már el is készültünk Yaxley kollégával. Hiába, no, ötödik éve dolgozunk már rajta, ez a rutin! Az…

Lehet azon vitatkozni, hogy milyen évadon vagyunk túl. Volt, aki számára lapos volt, "nem történt semmi", akadt, aki kifejezetten hangulatosnak nevezte, és visszagondolva én magam is írogattam jót is, rosszat is a negyedik szériáról. Gyp Rosetti súlyos örökséget hagyott maga után:…

Jókai Mór egyik kedvenc írói fogása volt, hogy bizonyos események előzményeit, karakterek motivációit jó sokáig titokban tartotta, hogy aztán még nagyobbat csattanjon az áll a padlón, amikor lehullott a lepel. És ezt baromi jól alkalmazta, nem véletlenül volt rendkívül…

Az évad során korábban többször szóba került, hogy "nem nagyon történik semmi", nemigen haladnak a dolgok, mindenki eldagonyázgat a saját kis pocsolyájában, és olyan mellékszálakkal traktálnak bennünket, melyek érdektelenségénél csak a felesleges volta bosszantóbb. Nos, ezek a…

Tudom, többen is jelezték, hogy sokak szerint az előző epizód volt az évad eddigi legjobbja, de nálam messze a mostani vitte el a pálmát. A szellemes, jól kitalált, felépített és megvalósított párbeszédek a gyengém (az egyik a sok közül), és ezúttal térdig járhattam bennük.…

Az egyik fájlmegosztó oldalon némi polémia alakult ki azzal kapcsolatban, hogy az aktuális epizód egyéb elfoglaltságaim miatt halasztódó fordítását nem kellett / illett volna-e átadnom valaki másnak, úgymond "figyelmességem jeléül".  Érdekes felvetés, de a szép csomagolás…

A Gengszterkorzó aktuális epizódjának fordítása különösen szórakoztató feladatnak bizonyult (ha leszámítjuk, hogy a felirat összevissza csúszkált, illetve, hogy hétfőn és kedden is holtfáradtan jutottam csak hozzá). Pedig alapjában véve nem volt benne semmi különös, csak a…

Az, hogy Nucky Thompson fokozatosan elveszíti a talajt a lába alól, határozottan érzékelhető az egész évad során. Nem is önmagát keresi, nem is a régi énjét, hanem a nyugalmat és komfortérzetet, ami örökre veszni látszik számára. Klisészerűen fogalmazva: elsodorja a…

Egy sorozat sem húzhatja sokáig érdekes karakterek nélkül. A nézőknek szüksége van, hogy bizonyos alakokkal azonosulhassanak, másokkal szemben antagonisztikus viszonyt ápolhassanak, és persze kell, akinek csetlés-botlásán nevetni lehet. A visszatérő szereplőkön kívül szükség…

(Nem nagyon szeretem keddig kitolni a fordítást, mert egyrészt akkor elég sűrű az estém, és utána fáradt vagyok még gondolkodni is, másrészt pedig elindult a BL-szezon... Na mindegy, ma megint lemaradtam néhány jó kis meccsről, de legalább pontot tettem a 4. epizód végére.) Nem…

Érdekes fordulatot vett Richard Harrow karakterének sorsa. Ha hinni lehet az internetes forrásoknak, eredetileg csak epizódszereplő lett volna a történetben (szó szerint), de annyira érdekesre, és nem mellékesen: a nézők számára szimpatikusra sikeredett a félarcú veterán figurája,…

Az egyensúly megtartása, na meg a katarzis fokozása érdekében jó, ha a főhősnek hasonló kaliberű ellenlábasa van. Ez még akkor is igaz, ha a főhős éppenséggel nem pozitív figura, mint a szóban forgó sorozatban Nucky Thompson. Az egyelőre nem derült ki, hogy ez a Doktor Nárcisz…

Elkezdődött hát (végre) a Gengszterkorzó negyedik évada is. Őszintén szólva hiányzott már - s a fordítás is. Tudom, dolgozhattam volna a nyáron is, hiszen be van tárazva jó néhány mozifilm (cseh és angol egyaránt), de valahogy nem vitt rá a lélek. Talán tudat alatt éreztem,…

Meglehetősen keskeny a karikírozás és a ripacskodás közti határmezsgye, és jó, amcsi szokás szerint a Kaliforgia készítői szépen ide-oda csámpáznak rajta, szanaszét taposva mindent, ami az útjukba kerül. Annak idején egy próbafordításomra mondta a szigorú korrektor, hogy…

Mit is várhat az ember egy évadzárótól? Hát katartikus jeleneteket, a nyitott kérdések lezárását, jelen sorozatot illetően pedig gengszterkedést, vért, lövöldözést és szexet. Azt hiszem, mindezekből rendesen megkapjuk a magunkét, így meg lennék lepve, ha valaki…

A mostani epizódnak leginkább a hangulata fogott meg. Buscemi érzékletes játéka egyszerre hordozta magán a sarokba szorított ember szalmaszálba is belekapaszkodó, kétségbeesett kiútkeresését, valamint a magasról nagyot zuhant, egyeduralkodói pozícióból számkivetetté váló…

Lehet, hogy sokakat meg fogok lepni a következő állításommal, de a Gengszterkorzó valószínűleg a legminőségibb sorozat, amit A drót (The Wire) óta fordítottam. A remekül sikerült castingon (ahogy azt már többször megénekeltem), a dicséretes törekvésen, hogy a kort a…

1554-ben történt, hogy Erzsébet királynő, aki akkoriban még nem is volt Anglia uralkodója, hanem "pusztán" hercegnő épp börtönben csücsült, árulás vádjával. Miközben épp sanyarú sorsán tépelődött, meghallotta, ahogy egy fejőnő munka közben énekel. Erre odaszólt egyik…