Hal, amit a szádba teszel

Elérkezett hát a vég! A sorozat (s az abban szereplők), de van egy tippem, hogy a fordítói hármasunk számára is. A magam részéről eleve félig-meddig visszavonultam már, az eddig vitt sorozataim vagy befejeződtek, vagy kaszálták őket, és újat már nem vállalok jó ideje. Kérésre sem. Egyszerűen nem…

Láttam a minap egy mémet, ami a Trónok harca évadait egy lóról készült rajzzal illusztrálta. A faránál kezdte, az első egy-két széria még fantasztikus kidolgozottságot mutatott, elképesztő részletgazdagságot, aztán a későbbi években a rajz egyre elnagyoltabb, kevésbé kidolgozottabb lett, míg végül a…

Véget ért a sötétségbe és ködbe boruló csata, talán aki túlélte, se talált vissza Deresbe. Mindenesetre a megmaradtak számot vetnek szerencséjükkel, és elgondolkodhatnak, hogy innen hogyan tovább. A dráma tovább zajlik - a való életben is, miután tegnap megellett a macskánk, és a házi kandúr…

Nem lehet azt állítani, hogy sok beszédnek sok alja lett volna a harmadik epizódban, így a felirat is valamivel hamarabb érkezik a szokásosnál. Jószerivel tovább tartott lefordítani a Betekintőt (ami a vége főcím után következik, és amit nem mulasztotok el megnézni minden egyes alkalommal, ugye?),…

Mindenki másért várja a Húsvétot. A keresztények Jézus feltámadása miatt, a gyerekek a csokinyusziért, a hajadonok leginkább a túlélésre pályáznak, a férfiak meg... hát egy kupica pályinka és egy finom falat még sosem ártott meg senkinek! És persze akadnak páran, akik számára e jeles ünnep háttérbe…

Ezt is sikerült kiböjtölni hát! Elkezdődött végre a Trónok harca utolsó évada. Sajnos az utolsó, de az élet már csak ilyen, előbb-utóbb véget érnek a jó dolgok és a rosszak is. A jóból most ráadásul keveset is adnak, mindössze hat héten át élvezhetjük a Westeroson zajló eseményeket. Az évadnyitó még…

Mielőtt elkezdtem volna írni a posztot a felirathoz, az admin felületen szemembe ötlöttek az elmúlt órák látogatási adatai a blogomon. Abból kiindulva eléggé várhatjátok már az évadzárót. Nem csodálom, izgalmasan alakultak az események az utóbbi időben. Bár utólag már elárulhatom, hogy a magam…

Úgy látszik, mostanában kezd rendszeressé válni, hogy kiszivárogtatnak egy-egy epizódot. Nem tudom, örülnünk kéne-e ennek. Az egyik oldalról nyilván csillapítja a rajongók éhségét, de amennyivel rövidül a várakozás, annyival hosszabodik is - a következő részig. A másik, hogy a minőség időnként hagy…

Amikor harmadszor kérdezte meg a nagyobbik fiam, hogy: "Na, hogy állsz? Kész van már?", nem csak az ideg kapott el, de halványan pislákolni kezdett bennem a felismerés is, hogy kicsit mintha hátrébb  tartanék a szokásosnál. Sajnos azonban ez van, kimerítő napok állnak mögöttem, viszonylag későn…

Az előző epizódban alaposan megkeveredtek a lapok, és - a sorozattól szinte elvárható módon - az események sodra rendesen kilépett a tervezett medréből. Ami egyáltalán nem is baj. Ember tervez, a sors meg jól pofán vág. Ilyen az élet. A mostani rész (számomra) inkább a nagy találkozásokról és…

Én se vagyok normális. Itt ülök 36 fokban egy ebédlőben, ahol elérem a netet, miközben 30 méterre zöldellik a Balaton - ha kinézek az ablakon, innen is látom. El nem tudjátok képzelni mennyire hívogató. Ennél jobban csak a kisebbik fiam hívogat, hogy menjünk már csobbanni, mert rohadtul indulna már.…

Ha valaki hiányolta az "akciót" az évadnyitóból, hát most megkapja a maga tűzijátékát (szinte szó szerint). Ami engem illet, Daenerys és Varys verbális bajvívását sokkal jobban élveztem. Jó kis párosok kezdenek kialakulni idén is, remek dinamikával - s közülük is a két testvéré, Joné és Sansáé, akik…

Lehet, hogy csak én vagyok így ezzel, de a júliusi kezdés miatt úgy tűnt, kicsit hosszúra nyúlik az új Trónok harca évadra való várakozás. Szó se róla, a sorozat köré felépített marketing-gépezet, ill. a népes (és webileg aktív) rajongótábor gondoskodott róla, hogy napi szinten terítéken legyen a…

Hát, azt hiszem, nyugodtan kijelenthetem, hogy másfél évtizedes fordítói pályafutásom legnehezebb feladatán vagyok túl. Nem az volt a legnagyobb problémám, mert a forrásszöveg több helyütt hiányos, ill. pontatlan volt (mind tartalmilag, mind időzítés szempontjából). Nem is azért tartott három…

Úgy látszik, a december végi nagyon belelendülésemmel elvesztettem az utolsó energiamorzsámat is, mert január második felében járunk, és ha nincs Edka, ma se tenném közre az évadzáró feliratát. Sorolhatnám az okokat, de nem teszem, a lényeg, hogy volt mit csinálnom az elmúlt hetekben, nem…

Felötlött bennem, hogy milyen jó lenne egy kicsit pozitív végkicsengéssel magam mögött hagyni ezt a rettenetesen szarul ótvarul sikeredett évet, ezért belehúztam az elmúlt két napban, és sikerült is az előbb befejeznem a Szexállottak nemrégiben véget ért (...) évada utolsó előtti epizódjának…

Vajon mi a szerelem? Mennyire illúzió és mennyire valóságos? Mennyire szól rólunk és mennyire a másik félről? Hosszú évtizedeken keresztül tudni véltem, mi az, határozottan, kétségek nélkül, de ma már ebben sem vagyok biztos. Virginia Johnson pont ellentétes utat jár be: amióta csak "ismerjük"…

Játszmázunk. Ez van. Mondhatja bárki, a barátod, a pszichológusod, a szexológusod, a férjed / feleséged / barátod / barátnőd, hogy ne tedd, akkor sem lehet leszokni arról, hogy megpróbáljuk a saját kedvünkre való mederbe terelgetni a körülöttünk folyó eseményeket. Mindenki vágyik valamire, általában…

Nevezzetek finnyásnak, kekecnek vagy bárminek, aminek akartok, de nem szeretem, amikor a külső valóság (a realitás) durván beleavatkozik egy fiktív történet menetébe. Azt még elfogadom, hogy a büdzsé keretein belül maradás érdekében az írók kénytelenek bizonyos korlátokat észben tartani (például…

Ahogy nincs két egyforma szakács és paprikás krumpli, úgy nincs két egyforma fordító és fordítás sem. Saját magamon is észre szoktam venni, amikor lusta vagyok visszakeresgélni az "Előző részek tartalmából" mondatait, és inkább újra lefordítom, hogy bizony nem mindig ugyanazt a (lehetséges)…

Amit különösen szeretek ebben a sorozatban, az a humora. Merthogy igenis van benne! Igaz, adtam már oda ismerősömnek át az első évadot azzal, hogy megéri megnéznie, mert "jókat fog szórakozni rajta", aztán azzal fogadott legközelebb, hogy "Mi ebben a vicces?", hiszen "Egyszer sem nevetett."…

Borzasztó jó lenne tudni, miért ennyire bonyolultak az emberi kapcsolatok. Vagyis mégse, akkor sokat veszítenének a varázsukból, ha mindent képesek lennénk meg-, ill. visszafejteni. Nem tudom, Ti hogy vagytok vele, de a magánéletben ugyanúgy a sötétben tapogatózom, ugyanúgy ki vagyok téve a…

Ha kifogásokat szeretnék keresni, azt mondanám, hogy azért tartott ilyen sokáig a második epizód fordítása, mert annyira leterhelt vagyok mostanában. És ezzel nem is állnék messze az igazságtól, Augusztus vége óta - amikor meghalt a 21 éves unokahúgom (és keresztlányom) - nem volt egyetlen szabad…

Amikor már azt hiszed, hogy túltetted magad Bill Masters, Virginia Johnson és Libby (Masters) bonyolult kapcsolatán, amikor azt hiszed, hogy minden gennyet kinyomtak már magukból, a pokol összes bugyrát megjárták, és Neked ezt alkalmad nyílt mind végignézni, miközben folyamatosan a saját életedben…

Reggel nem bírtam megállni, és az epizód megtekintése után ezt írtam ki Twitterre: "Az évadzáró még trónok harcás mércével is nagyon durva volt (hullottak a fejek).De talán az egyik legjobban megkomponált rész is. Evör. #GoT". Azóta eltelt tizenkét óra, túlestem egy munkahelyi tréning felén, a…