Meg kell valljam, ambivalens érzéseim voltak, amikor kijött a pre-air verzió az új évad második epizódjához. Bár alapvetően örültem annak, hogy megnézhetek még egy részt, ugyanakkor a Trónok harca nem tartozik azokhoz a sorozatokhoz, amiket csak úgy "ledarál" az ember. Olyan, mint a finom bor, jobb és érdemesebb kortyonként inni, ahelyett, hogy felhörpintenénk. Arról nem beszélve, hogy egy kalóz változat általában rendelkezni szokott némi defektussal (legyen szó egy "felesleges" feliratról, netalántán gyengébb minőségről). Az előbbi hasonlatot (metaforát) tovább bontva szinte azt az érzést ébreszti az emberben, hogy fröccsöt iszik. Márpedig tisztességes ember az efféle nedűt "tisztán nyomja", legalábbis Portugeiser fölött...
Parancsoljatok, a felirat: Game.of.Thrones.S02E02.WEBRip.XviD-3LT0N. Merthin kolléga elmondása szerint passzol a 720p-s verzióhoz is. Jó szórakozást! :)
UPDATE: a hivatalos verzióhoz igazított felirat: Game.of.Thrones.s02e02 (FQM és ASAP).
