Nem tudom, megvan-e az érzés, amikor egy óra elrepül, mint egy elejtett fornettis zacskó, meg hogy máskor szinte csigalassúsággal folyik az idő, és a tanár mintha visszaforgatná a nagymutatót minden egyes szavával. Nos, ez utóbbihoz hasonló "élményben" volt részem a legutóbbi két rész fordítása közben. Egy átlagos Kaliforgia rész úgy 6-700 sor alapból. Ez - az utómunkálatokkal együtt - nagyságrendileg hat óra melót jelent epizódonként. Néha hamarabb végzek, de legfeljebb fél-egy órácskát ha nyerek. A 9. és 10. résszel viszont fejenként legalább hét-nyolc órát foglalkoztam, de még ennél is sokkal hosszabbnak tűnt. Bevallom őszintén, annyira utáltam ezt a két részt, hogy ha rajongó lennék, kaszálnám a sorit. Fordítóként is csak az ment meg, hogy nem lesz több évad, mert komolyan elgondolkodnék azon, hogy folytassam-e. Remélem, a befejezésre összekapták magukat a készítők, mert ez a koncepcióváltásnak álcázott koncepciótlanság, önismétléses ötlettelenség nagyon nem jön be.

Parancsoljatok, az epizód felirata: Californication.S07E10.HDTV.XviD-FUM. Láttam, hogy a Killers verzió ezúttal másmilyen, de valami GEBASZ van a fordító progimmal (SW), és nem kezeli az mp4-et, így az "Előző részek tartalmából"-t nem tudtam hozzácsapni, és az időzítés is csak hozzávetőleges. Bocs, de jelen körülmények közt jobbat nem tudok, mindenesetre beleraktam azt is a zip fájlba. Jó szórakozást!