Úgy látszik, a holtidényben sem tudok szabadulni sem a fordítástól sem a szextől. Valahol nem is baj, azt hiszem... Komolyra fordítva a szót, Stark András, a pécsi Apolló Filmklub vezetője megkeresett, hogy nem volna-e kedvem elkészíteni egy ausztrál film magyar feliratát. Egyrészt…
Szexterápia - nem, nem ajánlat, felirat!
2015.03.17. 23:09 | halamita | Szólj hozzá!
Címkék: fordítás film felirat californication masters of sex
A nők és a kísértés - felirat
2012.12.31. 14:19 | halamita | Szólj hozzá!
Címkék: fordítás film felirat
Van egy kedvenc mondásom, úgy hangzik: Mindennek ellen tudok állni, kivéve a kísértést. Gyakran szoktam emlegetni drága nejemnek is, amikor pákosztoskodik, így aztán talán nem véletlen, hogy felötlött bennem, amikor frappáns címet igyekeztem keresni a hazájában (bemutatásakor)…
Férfiremények
2012.02.20. 00:48 | halamita | 46 komment
Címkék: kritika film Kerekes Vica Boleslav Polívka Férfiremény
Cseh filmet fordítani mindig élmény, és nemcsak azért, mert kitűnő lehetőséget nyújt e gyönyörű nyelv gyakorlására (és frissítésére), hanem mert ők valahogy nem felejtettek el (jó) filmeket csinálni az elmúlt húsz évben. Ez most is így volt, szinte minden percét élveztem,…
