Úgy látszik, a holtidényben sem tudok szabadulni sem a fordítástól sem a szextől. Valahol nem is baj, azt hiszem... Komolyra fordítva a szót, Stark András, a pécsi Apolló Filmklub vezetője megkeresett, hogy nem volna-e kedvem elkészíteni egy ausztrál film magyar feliratát. Egyrészt kedvelem e távoli földrész filmművészetét, másrészt legyezgette a hiúságomat a felkérés, így aztán nem is tudtam ellenállni neki. Az sem volt mellékes szempont, hogy - ahogy András elmondta - a film témája abszolút a profilomba vág: a tinédzser éveiken túl járó párok szexuális szokásait, problémáit taglalja. Californication, Masters of Sex, does it ring a bell?
Így aztán megtettem, amit megkövetelt a haza. És egy cseppet sem bántam meg a rááldozott órákat. Merthogy a film ragyogó, és a sok hollywoodi, klisékkel és alpári humorral nyakon öntött romkomokhoz képest (de önmagában is) üdítően friss. Egyébként a műfaji meghatározás sem teljesen pontos, merthogy a Szexterápia (eredeti címén: The Little Death, 2014) valójában nem romantikus vígjáték, ahhoz túl sok benne a drámai elem, és - nem ellőve semmiféle poént - a boldog végkifejlet sem minden tekintetben (és esetben) jön össze. A dramedy jobban illik rá.
Akárhogy is, mindenkinek ajánlom megtekintésre. A film megtalálható az interneten XviD-ben és HD-ben is, és most már a felirat sem hiányzik a jó szórakozáshoz. Parancsoljatok: The.Little.Death.2014.BDRip.X264-CADAVER!
