Hal, amit a szádba teszel

Úgy látszik, a december végi nagyon belelendülésemmel elvesztettem az utolsó energiamorzsámat is, mert január második felében járunk, és ha nincs Edka, ma se tenném közre az évadzáró feliratát. Sorolhatnám az okokat, de nem teszem, a lényeg, hogy volt mit csinálnom az elmúlt hetekben, nem…

Felötlött bennem, hogy milyen jó lenne egy kicsit pozitív végkicsengéssel magam mögött hagyni ezt a rettenetesen szarul ótvarul sikeredett évet, ezért belehúztam az elmúlt két napban, és sikerült is az előbb befejeznem a Szexállottak nemrégiben véget ért (...) évada utolsó előtti epizódjának…

Vajon mi a szerelem? Mennyire illúzió és mennyire valóságos? Mennyire szól rólunk és mennyire a másik félről? Hosszú évtizedeken keresztül tudni véltem, mi az, határozottan, kétségek nélkül, de ma már ebben sem vagyok biztos. Virginia Johnson pont ellentétes utat jár be: amióta csak "ismerjük"…

Játszmázunk. Ez van. Mondhatja bárki, a barátod, a pszichológusod, a szexológusod, a férjed / feleséged / barátod / barátnőd, hogy ne tedd, akkor sem lehet leszokni arról, hogy megpróbáljuk a saját kedvünkre való mederbe terelgetni a körülöttünk folyó eseményeket. Mindenki vágyik valamire, általában…

Nevezzetek finnyásnak, kekecnek vagy bárminek, aminek akartok, de nem szeretem, amikor a külső valóság (a realitás) durván beleavatkozik egy fiktív történet menetébe. Azt még elfogadom, hogy a büdzsé keretein belül maradás érdekében az írók kénytelenek bizonyos korlátokat észben tartani (például…

Ahogy nincs két egyforma szakács és paprikás krumpli, úgy nincs két egyforma fordító és fordítás sem. Saját magamon is észre szoktam venni, amikor lusta vagyok visszakeresgélni az "Előző részek tartalmából" mondatait, és inkább újra lefordítom, hogy bizony nem mindig ugyanazt a (lehetséges)…

Amit különösen szeretek ebben a sorozatban, az a humora. Merthogy igenis van benne! Igaz, adtam már oda ismerősömnek át az első évadot azzal, hogy megéri megnéznie, mert "jókat fog szórakozni rajta", aztán azzal fogadott legközelebb, hogy "Mi ebben a vicces?", hiszen "Egyszer sem nevetett."…

Borzasztó jó lenne tudni, miért ennyire bonyolultak az emberi kapcsolatok. Vagyis mégse, akkor sokat veszítenének a varázsukból, ha mindent képesek lennénk meg-, ill. visszafejteni. Nem tudom, Ti hogy vagytok vele, de a magánéletben ugyanúgy a sötétben tapogatózom, ugyanúgy ki vagyok téve a…

Ha kifogásokat szeretnék keresni, azt mondanám, hogy azért tartott ilyen sokáig a második epizód fordítása, mert annyira leterhelt vagyok mostanában. És ezzel nem is állnék messze az igazságtól, Augusztus vége óta - amikor meghalt a 21 éves unokahúgom (és keresztlányom) - nem volt egyetlen szabad…

Amikor már azt hiszed, hogy túltetted magad Bill Masters, Virginia Johnson és Libby (Masters) bonyolult kapcsolatán, amikor azt hiszed, hogy minden gennyet kinyomtak már magukból, a pokol összes bugyrát megjárták, és Neked ezt alkalmad nyílt mind végignézni, miközben folyamatosan a saját életedben…

Ha az előző epizódot dicsértem, hogy minden idegborzolósága ellenére fantasztikus rész volt, akkor ugyanezt illik előrevetítenem az évadzáróra is. Merthogy, ahogy az valószínűleg sejthető is, ezúttal sem maradunk dráma nélkül. Ha a magyar "szelet vet, vihart arat" közmondást…

Az aktuális epizódot nézni is szörnyű volt, nemhogy fordítani. Azért nem kell megijednie senkinek, nem a forgatókönyvírók vagy a színészek végezték minősíthetetlenül a dolgukat, sőt, ellenkezőleg, nem is emlékszem, hogy láttam volna valaha ennyi feszültséget, elfojtott…

Hát,  nem alakulnak túl jól a dolgok Mastersék háza táján, többféle értelemben sem. Ami a cselekményszálakat illeti, az évad közepe felé beinduló (ill. megjelenő) új "ingerektől" azt reméltem, hogy majd feldobják a kicsit egysíkúvá váló, betokosodott viszonyokat, de most…

Az egyik szemem sír, a másik nevet. Lélekben teljesen arra készültem, hogy az évad tíz epizódból áll majd (biztos a Trónok harca miatt), de amikor megnéztem az IMDB-n az aktuális rész címét, láttam, hogy bizony nem csak az évadzáró van vissza. Ez rossz hír abból a szempontból,…

Anélkül, hogy túl sok részletet elárulnék az előttetek álló epizódból, örömködnék kicsit afelett, hogy a készítők bevállaltak néhány olyan dramaturgiai változtatást, mely várhatóan jelentősen kihat majd a szereplők egymás közti dinamikájára. Már a korábbi…

Bármennyire sótlannak, vaskalaposnak és merev embernek tűnjön is Dr. Masters, valójában egyáltalán nem áll távol tőle a humor. Igaz, nem könnyű észrevenni, mert olyan visszafogott élvezettel képes cinkelni másokat, hogy az arcizma sem rándul, de a finom iróniára érzékenyeknek…

Egy darabig elgondolkoztam, hogy elkezdjem-e szapulni Libbyt, mielőtt írni kezdtem, hiszen a múltkor meg Tessával voltam elégedetlen. A végén még az a kép alakul ki rólam, hogy szexista vagyok, és hogy nem értem a nőket. (Valószínűleg mindkettő igaz...)  De akkor sem tudom magamban…

Nem ellenőriztem vissza, de szerintem nemigen fordult még elő, hogy egy nap két feliratot tettem volna közzé. "Fantasztikus felgyorsulásomat" persze nagyban elősegítette, hogy a 4. epizód esetében már csak Szuladamra vártam, hogy átküldje a részét, hogy aztán véglegesíthessem,…

Bevallom őszintén, aggódva figyelgetem a Szexállottak amerikai nézettségi adatait. Értelemszerű, hogy a szélesebb rétegek számára fogyasztható sorozatok (mint például egy The Walking Dead) népszerűségét nem is közelítheti meg, ráadásul kábelen fut, meg nyár is van, de hogy…

Úgy látszik, üldöznek az idegesítő kamaszlányok. Mármint nem az iskolában, hiszen jó ideje nem tanítok már, hanem az általam fordított sorozatokban. Hiába örültem, hogy egy életre…

Tudom, hogy sokan azért nézitek / néztétek a sorozatot, mert a pikáns téma gyakran komikus szituációkat idéz elő, melyeken jókat lehet vidulni. Mostanra a humor harsánysága erősen megfakult, de vissza-visszatér, hogy kicsit tompítsa a dráma élét, színt vigyen a sötét…

Nem tudom, melyik a nagyobb gond, hogy nem bírok leszokni a fordításról, vagy az, hogy a Szexállottak harmadik évadát (is) sikerült nyár közepén útjára indítani. Előbbi tekintetében - minden macera ellenére - még mindig megvan bennem az a bizonyos belső késztetés, mely arra…

Úgy látszik, a holtidényben sem tudok szabadulni sem a fordítástól sem a szextől. Valahol nem is baj, azt hiszem... Komolyra fordítva a szót, Stark András, a pécsi Apolló Filmklub vezetője megkeresett, hogy nem volna-e kedvem elkészíteni egy ausztrál film magyar feliratát. Egyrészt…

Nem állíthatom, hogy különösebben siettettem volna ennek a feliratnak az elkészültét. A Masters of Sex jó barátom, házsártos feleségem és macerás munkám volt az elmúlt hónapokban (és mindezeken ráadásul még osztoznom is kellett). Jó volt együtt lenni, de messze nem…

Annyira régen fordítottam az aktuális epizód második felét (az eredetileg rám háruló részt), hogy szabályosan rácsodálkoztam, hogy ez a rész még nem ment ki. Tényleg nagyon sajnálom, hogy nem tudtam korábban megosztani Veletek, de jó darabig abban a hiszemben voltam, hogy…