Ha kifogásokat szeretnék keresni, azt mondanám, hogy azért tartott ilyen sokáig a második epizód fordítása, mert annyira leterhelt vagyok mostanában. És ezzel nem is állnék messze az igazságtól, Augusztus vége óta - amikor meghalt a 21 éves unokahúgom (és keresztlányom) - nem volt egyetlen szabad hétvégém se. Egyszerre három állással és két "családi élettel" zsonglőrködöm, amelyek egyikében se tudok megfelelni, hiszen nem tudok egyikre se elég időt kiszakítani. A kutyámat jó, ha hetente egyszer ki tudom vinni sétálni, szóval valóban nem unatkozom. De a valódi ok, amiért ennyire lassan haladok a fordítással, hogy a sorozat jelenlegi cselekménye, problémái, ha teljesen más felállásban is, de annyira hasonlóak az én aktuális életem leghúsbavágóbb problémáihoz, hogy szinte fizikai fájdalmat okoz a szöveghez nyúlnom. Iszonyú érzés fordítani, szavakba önteni, leírni, azokat a mondatokat, amiket magamban hordozok, vagy amik akár el is hangoznak az életemben mostanában. Lehet, hogy terápiás hatású, de majd beledöglök. Az életembe is. Nézzétek el nekem! Előbb-utóbb majd csak jobb lesz. Valahogy.

Parancsoljatok, a második rész felirata: Masters.of.Sex.S04E02.REPACK.720p.HDTV.x264-AVS. Jó szórakozást!