Hal, amit a szádba teszel

Az előző három epizód feliratának felvezetőjében nem bántam túl kesztyűs kézzel a Gengszterkorzó ötödik évadával. Nem szidtam, mert még mindig messze kiemelkedik a sorozatok átlagából - legalábbis az én értékítéletem szerint -, de fenntartással kezeltem az időbeli ugrás…

Újabb nagyszerű epizód fordításán vagyok túl. Miközben dolgoztam rajta, szinte észre se vettem, mennyi humort sikerült visszacsempészni az egyre komolyabbá, sötétebbé váló sorozatba. Talán azért, mert túlságosan komolyan vettem a feladatom, illetve úgy vadásztam össze a…

A mostani epizódban az operatőri munka tetszett talán a legjobban. Ötletes volt, szinte már filmszerű, időnként elismerően hümmögtem egy-egy beállításon. Pedig nem vagyok különösebben nagy ínyence a területnek, vagyis ha már én is észreveszem, kifejezetten jónak kell…

Kicsit furcsállom, hogy az amúgy is rövidebbre - 8 részesre - vágott utolsó évadba ennyi visszaemlékezés belefér. (Akik rendszeresen olvassák a felvezetőimet, tudhatják, hogy nem vagyok nagy barátja a flashbackeknek, mert általában helykitöltő szerepük van, ill. a…

Az előbb befejeztem a korrektúrázást. Ezután szépen bezártam a fájlt, majd a legnagyobb lelki nyugalommal leültem a tévé elé, hogy megnézzem a nyolcadik epizódot. Mint, aki jól végezte dolgát. Eljutottam a főcím végéig, mire derengeni kezdett, hogy valamit elfelejtettem. Mit…

Kicsit olyan ez, mint a biciklizés: nem lehet elfelejteni. Ahhoz képest, hogy heteket ülök (ülünk) egy-egy Masters of Sex feliraton, a ma reggel megjelent Gengszterkorzó évadnyitóval már el is készültünk Yaxley kollégával. Hiába, no, ötödik éve dolgozunk már rajta, ez a rutin! Az…

Amikor megnéztem ezt az epizódot, valósággal sokkolt. Még órákkal utána sem hagyott nyugodni. Ezúttal nem a filmesztétikai élmény áradt túl bennem, hanem a drámaisága taglózott le, és bár szeretem beleélni magam a történetekbe, helyzetekbe, amiket látok, ilyen mély hatást…