A mostani epizód fordítása közben szinte többet küzdöttem a saját laptopommal, mint magával a szöveggel - mivel többéves hűséges szolgálat után a hétvégén megadta magát a drága, és a helyreállítása mindeddig nem sikerült tökéletesen (még egy órája is a hangkártyát bütyköltem). Úgyhogy dolgozgattam az anyagon mindenféle gépen, mindenféle állapotban - remélem, a minőségen nem látszik meg majd. Szerencsére Yaxley kolléga is szépen fejlődget, így egyre kevesebb dolgom van az ő felével. Szerintem hamarosan eljut abba a stádiumba, amikor már nyugodtan "kirepülhet a szárnyaim alól", hogy új, önálló sorozatba fogjon. De ez még odébb van, még az évadból is hátra van két rész, melyek fejleményeit kíváncsian várom. Ha a most elkezdett irányba haladnak tovább az események, szomorú végjátéknak nézünk elébe.

Parancsoljatok, a felirat: Boardwalk.Empire.S02E10.HDTV.XviD-LOL.
Jó szórakozást!