Kaliforgiát fordítani nem könnyű feladat, ám általában annál szórakoztatóbb. Ez a mostani epizódnál is így lett volna, ha az olyan kifejezések, mint "pansy-ass little pussy fart", "skullduggerous", "finger banging" és más hasonlók fordításába nem rondít bele (de csúnyán) az angol felirat időzítése. Vagy pontosabban fogalmazva időzítetlensége. Az egyik sor korábban jelent meg a kelleténél, a másik pontosan, de legalább 1-2 másodperccel tovább tartott a kelleténél, volt, amelyik értelemzavaróan volt törve, s volt, amelyik meg egyáltalán nem, pedig kellett volna. Egy szó, mint száz, a ráfordított idő gyakorlatilag több volt, mint a szöveg magyarra ültetése. Remélem, a végeredményen nem látszik majd, mennyit mérgelődtem rajta.
Parancsoljatok, a felirat: Californication.S05E03.HDTV.XviD-LOL. Jó szórakozást!
