Az epizód nézése és fordítása közben se nagyon tudtam elszakadni egy folyton előtüremkedő párhuzamtól, ami miatt nem tudom objektíven megítélni az évad (és a sorozat) utolsó előtti részét. Ez a bizonyos "okvetetlenkedő" allúzió pedig az egyik legjobb barátom házasságának épp most zajló vég- és szomorújátéka, amelyben az ő felesége játszotta el ugyanazt, mint a filmbéli Sarah Chuck-kal: (bocsánat az angol kifejezésért, de ott ez jobban kijön) "gave him a cold shoulder". A valós szituációban értelemszerűen nem történt semmiféle agymosás, de a két nej viselkedése akkor is ijesztően hasonló, s a művi beavatkozás hiánya még érthetetlenebbé teszi számomra, hogy hogy képes valaki meg nem történtnek tekinteni többéves boldogságot (de legalábbis meleg, emberi kapcsolatot) csak azért, mert ő már "nem érzi" azt, amit a másik fél. Mivel még nem láttam a 13. epizódot, ott még reménykedhetek, a barátomékat illetően már nem vagyok meggyőződve a happy ending bekövetkezéséről. Mindenesetre fel a fejjel, barátom, ne add fel!

S ami Benneteket sokkal jobban érdekel, a felirat: chuck.512.hdtv-lol. Holnap jön a 13. rész is, jó szórakozást!