Elválni, bizony, nem könnyű. Összekötik a házastársakat az együtt töltött évek emlékei (a jók és rosszak egyaránt), a közös gyermekek és persze a megszokás is. Hiába üresedik ki a kapcsolat, hiába fogynak el a közös témák és programok, az emberek általában akkor is az ismert rossz mellett maradnak, minthogy fejest ugranának az ismeretlenbe, egy új, jobb élet reményében. És még csak megmagyarázni sem nehéz. Az egyik barátomtól, aki tizensok éve lakik együtt feleségével kölcsönös elhidegülésben, megkérdeztem, miért nem válik el. A válasza cinikus, de nagyon találó volt: "Azért, mert jobbat nem találok, ilyet meg még egyet nem akarok."

Elválni, bizony nem könnyű, különösen, ha Izraelben tenné az ember, nőként, rabbinikus bíróság előtt. Márpedig Viviane Amsalem ezzel próbálkozik, végtelen türelemmel és kitartással. A film az éveken át elhúzódó válóper történetét meséli el, miközben - bár sok részlet tisztázatlan marad - fájó részletességgel bontakozik ki a két fél kapcsolata, jelleme, s amelyhez egy erősen patriarchális és vallásos társadalmi berendezkedés és gondolkodásmód szolgáltatja a díszletet. A felirat immáron magyarul is elérhető: Gett.The.Trial.of.Viviane.Amsalem.2014.BDRip.x264-NODLABS. Elöljáróban engedjetek meg egy megjegyzést: a filmben (zömében) ivrit nyelven (a héber modern változata) beszélnek, ami nem ismeri a magázó formulát, így tulajdonképpen mindenki tegeződik, ezért én is így fordítottam. Eltartott egy darabig mire hozzászoktam, és remélem, Számotokra sem lesz zavaró. Jó szórakozást hozzá!

UPDATE: Ma reggel kaptam a hírt, hogy Dr. Stark András, akinek a kérésére a filmet lefordítottam, és akit talán merhetek barátomként emlegetni, tegnap hirtelen elhunyt. Ezt a fordításomat neki ajánlom. Köszönöm, hogy ismerhettelek, nyugodj békében, András!

Filmelőzetes: