A vacsorajelenet űberelt mindent. Kicsit hiányzott Mos Def, de rajta kívül a szignifikáns karakterek benn voltak.
Apropó, kis megjegyzés:
dildo = műbráner, mű-hímtag, műf@sz. Nem elemes, nem vibrál.

btw, nagyszerű munka

@moo_: Nekem speciel a deflorálás nyitotta ki a vigyorládát. Még akkor is hangosan röhögtem rajta, amikor visszaellenőriztem a lefordított feliratot. Ami a dildót illeti, nem vagyok nagy szakértője a témának, de tudtommal a dildo hivatalos fordítása a vibrátor, függetlenül attól, hogy rezeg-e vagy sem. Ezen túl - a köznyelvben - valóban használatos a műbráner (sőt, a dildó is), de valamiért ezt eddig nem alkalmaztam. Mindenesetre a stiláris regiszter szempontjából abszolút befért volna, úgyhogy legközelebb valószínűleg már úgy használom. Amúgy kösz az elismerést!

btw, RZA, nem Mos Def.

@halamita: Igazad van, RZA.
Nekem olyan egyformák ezek a getto arcok:)

Köszi a feliratot!

(ha nem említed meg, azt sem tudom, h készült "előzés"-- de nem is érdekelt volna. Nálam Californication+GoT+Chuck[Rip]-> halamita)

Szép napot!

Ismét köszi a feliratot!

Nekem az a furcsa itt az 5. évadban, hogy Hank nem igazán főszereplő (sőt talán nincs is igazán főszereplő), csak történnek a dolgok, amiben így-úgy részt vesz, de leginkább kívülálló.

A vacsorás jelenet a korábbi évadok legjobb epizódjainak hangulatát hozza vissza, én Karen-Carrie mellett kiemelném még Marcyt is :)

@ThomasGreg: @miertfoglaltmindennick?: Szívesen! :)

@miertfoglaltmindennick?: Igen, valóban háttérbe szorult kicsit, mert a készítők is "meta szintre" emelték a sorozatot: immáron nem az ő személye a legfontosabb, hanem a korosztálya (és a hasonló cipőben járók) problémái. Nekem kifejezetten tetszik, ahogy ugyanazt - az általában zsigeri, alapvető ösztönökkel kapcsolatos - témakört járják körül több nézőpontból, és bemutatják az "ebben a korban" törvényszerűen felvetődő kérdésekre adható válaszokat - a maguk sokszínűségében. Erre volt zseniális példa a 4. epizód vacsorája. És igen, Marcy is nagyon jó volt, de minden szereplőjét ki lehetne emelni. Karen azért tetszett különösen, mert annyira életszerűen játszotta a tartózkodó, kissé prűd, ám "a nyugodt felszín alatt izzik a mély" típusú nőt, Carrie pedig egyenesen bombasztikusan alakította az egy összeszokott társaság hullámhosszát nem teljesen érzékelő, ám nagyon igyekvő HP-t (ahol a H lehet hisztis és hülye is, a picsa viszont mindenképpen stimmel), és az epifániája (amikor leesett neki, hogy délibábokat kerget) pedig frenetikus volt. Szóval a helyén volt a jelenet, na! :)

@halamita: abszolút igazad van, bár nekem hiányzik az a Hank, akinek minden "könnyen jött-könnyen megy", a kisujját sem kellett mozdítania egy új csajért, melóért, kocsiért, még Karenért sem. Imádtam azt a lazaságot, amivel kezelte a dolgokat, ahogy mindenki a lába előtt hevert. Pont azért, mert annyira más, mint az én életem.

Egyébként a csaj, aki Carrie-t játssza, már a Hungban is eléggé kattant volt :)

@miertfoglaltmindennick?: Igen, de az előző évad éppen arról szólt, hogy ő maga is rájött, mennyire üres ez az élet, és valósággal epekedett a purgatóriumért, hogy a tisztítótűzből új emberként léphessen elő.

A Hungot pedig nem nézem, csak a pilotot láttam.

@halamita: Vissza is ment New Yorkba, de úgy tűnik, nem jött a megváltás. Sokkal megkeseredettebbnek látszik, mint az előző évad végén.
(most néztem újra a 4. évad utolsó részét, abban is zseniális a vacsora-jelenet)

Nagyon szépen köszönjük a feliratot! :)

köszi :)

@GeniallGull: @Wantit: Szívesen!

Nekem a legvégén Karen és Hank beszélgetése tetszett, talán mert én is olyan hasonlóan elkeseredett, viharvert lelkű, és elbaszott szerelemi élettel rendelkező fickó vagyok mint Hank