Miközben a 9. epizódot néztem (és fordítottam), többször eszembe jutott egy rég nem újranézett kedvenc filmem, A játékos. Robert Altman klasszikusa is ugyanígy filmes környezetben játszódik, tele belső poénokkal, s ugyanúgy arra törekszik, hogy lerántsa a leplet erről a csillogó, ugyanakkor álságos világról. Kapinosék most ugyanezt megcsinálták homokozó méretben. Sokadszorra a filmtörténetben. Sebaj, nem is lenne Kaliforgia, ha nem egy ultrarövid BJ kerülne a sztori középpontjába, mely pillangó-effektusként valóságos vihart indít el (Bono szavaival élve: "an accident, waiting to happen"). Mindenesetre érdeklődve várom, hogy az így kialakult helyzetet hogy oldják majd a következő rész(ek)ben. Mert a happy endre éppúgy számíthatunk, mint hogy Camilla Luddington (Lizzie) megint levetkőzik.

Parancsoljatok, a felirat: californication.s05e09.hdtv.xvid-fqm. Jó szórakozást!