Elérkezett hát a vég! A sorozat (s az abban szereplők), de van egy tippem, hogy a fordítói hármasunk számára is. A magam részéről eleve félig-meddig visszavonultam már, az eddig vitt sorozataim vagy befejeződtek, vagy kaszálták őket, és újat már nem vállalok jó ideje. Kérésre sem. Egyszerűen nem tudok időt szakítani rá. Fordítok enélkül is eleget.

Van abban valami sorsszerű, hogy pont a Trónok harcával fejeződik be egy majd napra pontosan 17 éve tartó pályafutás. Mert bizony, az első fordításom még 2002-ben került ki a feliratok.info-ra, Bullock usernév alatt. (Egy darabig elsősorban filmeket fordítottam e néven, és a halamita aliast csak a sorozatokhoz használtam, egyfajta játékosságból, aztán a Bullock elkopott.) A mai napig fent van még, bár olyan nagyon büszke nem lehetek rá. Szóval van abban valami különleges, hogy éppen ez a sorozat lett a hattyúdalom. Egyrészt nagyon szeretem a regényfolyamot, amiből készült, másodsorban soha semelyik munkám nem tartott ennyi évadon át, harmadrészt pedig a sorozat "hivatalos fordítói" tisztje cím eléréséért (megtartásáért) folyó, a nagy feliratos oldalak - és maguk a fordítók - közti acsarkodás, személyeskedés vette el leginkább a kedvem attól, hogy ennek a közösségnek, szubkultúrának továbbra is a része maradjak. Azóta fordítok a blogomnak, és innen viszik el az adminok is, hogy aztán kitegyék az oldalukra, hogy örömet szerezzenek azoknak, akikért valójában az egészet csinálom. Nektek. Csináltam.

Remélem, nem sokatoknál vertem ki a biztosítékot, ha később érkezett a felirat a vártnál, vagy ha a nagy sietségben, fáradságból vagy technikai okok miatt benne maradt egy-egy hiba. És ha mégis, bízom benne, hogy a bűneim bocsánatot nyertek azóta. Búcsúzom Tőletek, sorozat- és filmfordítóként talán véglegesen (bár nagy kedvencem, Michael Jordan szavaival élve: "Soha ne mondd, hogy soha!"), és ha tehetném, megígértetném Veletek, hogy tőlem, tőlünk függetlenül továbbra is eredeti hanggal, feliratosan nézitek a kedvenc mozgóképeiteket, hogy az esztétikai élményen túl is épülésetekre szolgáljon!

Parancsoljatok, az évadzáró felirata:  game.of.thrones.s08e06.720p.web.h264-memento. Nagyszerű kollégáim (akikkel sosem találkoztam), Noresfatu és Merthin nevében is szeretném megköszönni a nyolc évadon át tartó kitartó figyelmeteket, türelmeteket, és ha egy kicsit is örömöt szereztünk, a mi lelkünk már boldog! További jó szórakozást!