Amikor láttam a Becca-dömpinget a felvezetőben, kezdtem megijedni, hogy megint egy HPMD-t (gy.k.: hisztis picsa melodrámát) leszek kénytelen végigszenvedni. De szerencsére végül nem arról szólt (elsősorban) ez az epizód, hogy századszor is a szánkba rágják e szerencsétlen leányzó balsorsát (sic!), és szülei okozta lelki nyomorát. Nem tudom, kinek mi volt (ill. lesz) a legemlékezetesebb jelenete a mostani részben, de számomra egyértelműen Charlie vitte el a pálmát. És nem, nem a mosdóban, hanem amikor Marcyval beszélgetett a gyerek fölött. Nem ismerem őt más sorozatból, így revelációként hatott rám a "valódi", komoly, érzelmekkel teli arca (és színészi játéka), mellyel messze meghaladta a karaktere nyújtotta lehetőségeket. Érdemes visszanézni a mimikáját, metakommunikációját - szavak nélkül meséli el, mit érez. Míves munka volt!

Parancsoljatok, az epizód fordítása: Californication.S06E07.HDTV.XviD-AFG. Jó szórakozást!