"Take something for granted" - gyakran gondolkodom e kifejezés lehető legjobb fordításán, jóval többször, mint ahányszor valójában belébotlok. Valami olyasmit tesz magyarul, hogy "készpénznek vesz", "magától értetődőnek tekint", "úgy véli, neki jár" - de egyik sem igazán találó, egyik sem fedi le teljes mértékben az eredeti horizontját. Talán a három együtt. Ma hajnalban is megfordult a fejemben, miközben a falutábla felé autóztam, mivel - ha hiszitek, ha nem - ahol a nejem családja lakik, ott még a net se jön rendesen. Amint elhagyjuk a települést, a mobilnet hirtelen működni kezd. Na, így szedtem le az aktuális epizódot!

Mindegy, nem panaszkodom, parancsoljatok, a fordítás: Game.of.Thrones.S03E08.HDTV.XviD-FUM. Noresfatu és Merthin nevében is jó szórakozást!

Jövő héten elvileg nem lesz rész, úgyhogy most egy kis pihi jön.