Címkék

albert tamás (1) allie quigley (25) bama.hu (8) beszámoló (2) blake griffin (1) boardwalk empire (47) Boleslav Polívka (1) boston celtics (3) californication (37) Californication (1) Castamere-i esők (1) chuck (18) cover (1) család (1) csaladi talalkozo 2011 (2) csapatösszerakós (5) czirják noémi (2) daft punk (1) dallas mavericks (2) dule milicic (1) Dunántúli Napló (1) eördögh edit (1) euroliga (15) fc barcelona (1) fegyverneky zsófia (22) felirat (217) feliratok (5) felirat blog (2) Férfiremény (1) fesztivál (1) film (3) filmajánló (6) fordítás (217) freestyle (1) fülöp zoltán (1) futásnapló (10) fűzy ákos (5) game of thrones (77) gina palusná (7) grant hill (1) győr (2) halászlé (1) hegi (1) horváth lilla (1) humor (1) imreh ajtony (7) interjú (7) irodalom (1) iványi dalma (22) jason kidd (3) játékosértékelés (1) játékoskeringő (1) jela vidacic (7) jesse stone (1) josé mourinho (2) kasabian (1) kedvenc kajáink (2) kelly mazzante (2) kelsey griffin (17) Kerekes Vica (1) kezdo5.hu (6) kosárlabda (59) kritika (3) Kubalibre (1) lábady zsófia (2) labdarúgás (1) lbtq (1) lebron james (2) Lebron James (1) lencsegulyás (1) lie to me (1) love is love (1) lukács béla (2) manchester united (17) masters of sex (36) Meg - az őscápa (1) mennyei játszótér (1) merthin (2) Merthin (4) miami heat (5) michael jordan (1) mizo pécs 2010 (47) nagy bujdosó nóra (21) napizene (1) NBA (4) nba (4) nba finals 2011 (1) NBA Live Europe 2012 (1) nicole ohlde (4) Noresfatu (2) noresfatu (1) őzpörkölt (1) pörkölt (1) Püspöki Péter (1) raksányi krisztina (15) rátgéber lászló (10) rázd meg a bikát (4) real madrid (1) recept (3) rózsa gábor (2) san antonio spurs (1) sara krnjic (21) sarok nikolett (12) sir alex ferguson (2) sixx (1) snyecc (2) Snyecc (1) somogyi andrea (1) sopron (4) statisztika (2) steal (7) székely norbert (2) The Sopranos (1) tom cleverley (3) Toni Erdmann (1) Top 50 (5) trailer (1) turóczi nikolett (2) turóczi nikoletta (10) U2 (1) vajda anna (1) vélemény (1) venice10km (10) video (4) wass albert (1) www.kezdo5.hu (2) yaxley (4) youtube (3) zalaegerszeg (1) zeljko djokic (26) zene (3) zenekritika (1) Címkefelhő

Masters of Sex S01E03 - felirat

2013.12.23. 17:39 | halamita | 3 komment

Címkék: fordítás felirat masters of sex

Bill.jpgTovább folytattam revizori munkásságomat. Nagy sikerem nincs vele, sok visszajelzést nem kapok, de hajt a belső indíttatás, s ez bőven elég motiváció számomra. Ahogy alaposabban elmélyülök a szövegben, úgy hámlanak le újabb rétegek a sorozatról. Olvastam valahol, hogy a Dr. Masterst alakító Michael Sheen nem igazán volt jó választás a szerepre, nekem viszont pont az ő játéka tetszik a legjobban: minden hangsúlya, gesztusa, mondata nagyon a helyén van. Lehet, hogy antipatikus figura, de ez is csak az alakítását dicséri, mert valljuk be, Dr. Bill Masters azért elég méretes seggfej...

Parancsoljatok, a harmadik epizód korrektúrája: Masters.of.Sex.S01E03.HDTV.XviD-AFG. Jó szórakozást!

A bejegyzés trackback címe:

https://halamita.blog.hu/api/trackback/id/tr355705821

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

moo_ 2013.12.23. 21:15:14

Amint láttam, h fordítod, nekiálltam én is. Azt gondoltam, hogy a 2. rész után nem javítod a már elkészült feliratokat, így folytattam.
Egy kicsit olyan Dr. Masters, mint Dr. House volt, antiszociális, csak nincs igazán humora. Érzelmei is alig-alig...(talán 5. ep. végén) Nagyszerűen alakítja Sheen, az ő játéka teszi igazán egyedivé a sorozatot. Lizzy Caplan is odateszi magát Virginia szerepében. Abból a nőből csak úgy sugárzik a .... :D
Milyen címet adnál magyarul a sorozatnak, hisz egyértelmű, hogy szójáték?

halamita 2013.12.23. 21:30:43

@moo_: Fordítgatom, fordítgatom, csak közben karácsony van, vagy mi. Tudod, család, utazgatás, ünnepek, miazmás...

Magyar címen már én is gondolkodtam, de igazán ihletett pillanatom (és megoldásom) eleddig nem akadt.

moo_ 2013.12.23. 22:53:24

Nem számonkérés volt, vagy hasonló, csak mintha utaltál volna rá, hogy nehézkes két külön idősíkban fordítgatni. Ezért gondoltam, én balga, hogy nem viszed tovább.
Itt is karácsony van..micsoda egybeesés :D, uh első a család, utána a munka :)
süti beállítások módosítása