A múlt heti feliratnál annyira bekómáztam, hogy "asse tuttam", melyik részt fordítottuk. Aztán meg persze szabadkozhattam. Ezért aztán most sokkal jobban odafigyeltem a címválasztásnál, nehogy bárkit megkeverjek. (Bár lehet, hogy már az is gyanút ébreszt, ha véletlenül eltalálom az epizód sorszámát...) Igaz, sokkal kevésbé fáradt nem vagyok, de minden energiámat összeszedve koncentráltam, hogy beletaláljak. Maga a rész egyébként fordítás(technikai) szempontból nem volt túl nehéz: sem különösebben bonyolult kifejezések, sem nagyobb időbeli elcsúszások nem voltak benne. Legtovább a nyomorult Moon Door magyar megfelelőjét keresgéltem - egy darabig eltartott, mire rájöttem, rossz könyvben kutakodok...
Parancsoljatok, Noresfatu és Merthin segedelmével, a felirat: game.of.thrones.s04e07.hdtv.xvid-fum. Jó szórakozást!