A Gengszterkorzó 2. évadának 3. epizódjával kicsit megcsúsztam, mivel - bár a fordítás már kedd este magasságában elkészült - egy külföldi konferencia részvétel miatt egyszerűen nem jutottam hozzá, hogy a szükséges korrektúrát elvégezzem. Utólag visszanézve nem is biztos, hogy megérte soronként átpakolni egy jó időzítésű verzióba a nagyjából kész feliratot, mivel utána megint újra kellett tördelnem a túl sok hosszúra (40 karakter fölé) nyúló sor miatt. A következő epizódnál azt hiszem, visszatérek az eredeti, igazítgatós felálláshoz, és ha időben jobban jövök ki, meglehet, ezentúl ismét csak azt fogom praktizálni. Parancsoljatok, az aktuális epizód, mely Yaxley munkáját is dicséri: Boardwalk.Empire.S02E03.HDTV.XviD-ASAP.

Jó szórakozást!