Túl vagyunk egy érdekes, finom érzelmi húrokat (is) megpendítő részen, s lassan kezdenek a helyükre kerülni a dolgok a kezdeti kaotikus állapotokhoz képest. Őszintén szólva kíváncsian várom a folytatást, mert Jimmy vívódása a két apafigura közt kifejezetten érdekes. Kár, hogy Michael Pitt színészi játéka elég minimalistára sikeredett, s általában két-három arca közül az egyiket felöltve láttatja velünk a benne dúló érzelmi vihart. (A mellékelt fotón látható, három-az-egyben szenvelgő/pszichopata/perverz instant fizimiskája a "kedvencem"...)
De ne szaladjunk annyira előre, parancsoljatok, az aktuális epizód fordítása: Boardwalk.Empire.S02E04.HDTV.XviD-ASAP. Ja, és még annyi, hogy a Hoppin' John egy rizses-babos, tipikus néger kaja, melynek receptjét még Afrikából hozták magukkal a rabszolgák.
