Rég nem nevettem fel hangosan a Chuck nézése közben, a mostani epizódban kétszer is előfordult, és ez jó jel. Remélem, a hátralévő részekbe beleadnak minden kakaót. Fordítási szempontból ezúttal nem volt rettenetesen bonyolult a szöveg, viszont annyit és főleg olyan gyorsan beszélnek a szereplők (kb. másfélszer annyit, mint az egyórás Gengszterkorzóban!), hogy több helyen is képtelen voltam megoldani a másodpercenkénti karakterszámok felső határán belül maradást. Mindenkitől bocs, akinek ezzel interpretációs problémákat okoztam, de a szöveget se akartam csonkolni.

Parancsoljatok, a felirat: chuck.503.hdtv-lol. Jó szórakozást!

Kissé spoileres utóirat: jó tudni, hogy az Adatbázisban benne van a Mátrix. :P