Hal, amit a szádba teszel

A dramedy műfajának szépsége a két fő alkotóelem egyensúlyának megtalálásában (és megtartásában) rejlik. Ha ügyetlenül sáfárkodnak a hozzávalókkal, könnyen robbanásveszélyes elegy képződhet. A Chuck eredetileg akció-vígjátéknek indult, bohózatba illő, komikusan…

Idén korábban jött a Télapó: csak január végére vártam kedvenc futó sorozatom indulását, s erre már december közepén kopogtatott az ajtómon. (Már ha BlaiSect twitteres bejegyzését annak lehet nevezni.) Az örömömbe tán csak annyi üröm vegyült, hogy - a pre-air verzióknál…

A Chuck készítői mindig is értettek az eye candy mellékszereplők verbuválásához. Most is pulzusemelő volt, amikor Rebecca Romijn nekigyürkőzött a kínvallatásnak - egy darabig még elnézegettem volna az ujjaim résein keresztül... Sajna az epizódnak egyben ez is volt a…

Ez az évad is véget ért, bár nem úgy, ahogy hittem volna. Az utolsó epizód komoly kihívások elé állított bennünket - elsősorban Yaxley szenvedett meg a saját felével (s utána én is...). Tudom, hogy nem sikerült tökéletesen orvosolnom minden problémát, de jelenleg többre nem…

Adam Baldwin megmutatta, hogy valójában igen jó színész - csak a karaktere darabossága szűkítette le a "mozgásterét". A mostani epizódban egy-egy természetesnek ható gesztusával - kis túlzással - többet elmesélt, mint az összes eddigi mondatával. Kár, hogy az utolsó…

Végül csak sikerült befejeznem a feliratot még lefekvés előtt - igaz, nem sokkal. A mostani epizódban nekem a múlt és jelen - az álom határán történő - összemosása tetszett a legjobban, talán azért, mert én is majd' elalszom. Mindenesetre megismerhettünk néhány újabb szeletet…

A mostani epizód fordítása közben szinte többet küzdöttem a saját laptopommal, mint magával a szöveggel - mivel többéves hűséges szolgálat után a hétvégén megadta magát a drága, és a helyreállítása mindeddig nem sikerült tökéletesen (még egy órája is a hangkártyát…