Köszönöm az egész évados minőségi munkát. Ha esetleg megengedsz egy kis kritikát,akkor annyi lenne,hogy az ír és amerikai whiskey-t whiskey-nek írják,a skótot meg whiskynek.

Köszönet az egész éves feliratért!
Felvillanyoztad vele hétköznapjaimat.
Már alig várom a Trónok harcát. :)

Kár hogy vége ez évadnak .Remélem találkozunk a 3. szezonban! :D Köszönet az összes feliratért....és béke

@Drex: Nagyon szívesen, és köszönöm az infót. Nem szeretem a whiskey-t, így ezt nem tudtam.

@Öreg Trafford: @CASTI3L: Szívesen! :)

@Wantit: Szívesen! Bocs, hogy kimoderáltam a kommentedet, de nem akartam benne hagyni a spoilert.

Kedves Halamita,

köszönjük szépen a fordításaidat.

Üdvözlettel
gd

Kedves Halamita, én is köszönöm a fordítást, a hét közepe felé naponta többször is lestem a twitteredet a friss feliratokért.
Egy apró észrevételem lenne a fordítással kapcsolatban, pontosabban egy dolog, ami zavart: nem éreztem következetesnek a magázódást-tegeződést az egyes epizódokban. Pl. a S204 -ben Luciano és Lansky tegezi Arnold Rothsteint, az S208-ban viszont tegezik, az S212-ben ismét magázzák. De több ilyen váltást is tapasztaltam (asszem az első évadban végig tegezik).
A másik a Rothstein és Nucky közötti tegeződés, tudtommal ha keresztnevén szólítjuk angolban az illetőt, azt tegeződést jelent magyarban, Nucky végig Arnoldnak szólítja A.R.-t, és mégis magázódnak a fordításaitokban (az igaz, hogy Rothstein végig Mr. Thompsonozik). No, ennyi, kicsit szőrözésnek hangzik (valszeg az is), de engem zavart.

@vektoroptika: Bocs, de csak most vettem észre a kommentedet. A tegeződés-magázódás nekem is nagy kínom, és igazad van, nem voltam (vagyok) következetes ez ügyben. Az ok egyszerű (és mégis bonyolult): nem sikerült konszenzusra jutnom saját magammal a szereplők viszonyának hierarchiáját illetően. A keresztnéven szólítás (first name terms) ugyanis nem feltétlenül jelent tegeződést az angolban, mivel egyszerűen nem ismerik ezt a kategóriát. A viszony bizalmasabb természetére utal ugyan, de nem feltétlenül jelenti azt a relációt, mint amilyen esetben mi tegezünk valakit. Ugyanez a jelenség a magyarban is létezett nagyjából a múlt század közepéig, amikor a polgári világban megszokott volt, hogy pl. férj és feleség a keresztnevén szólítva a másikat magázódott egymással (de csak ágyban tegeződtek...).
Valami ilyesmivel szembesültem a Gengszterkorzóban, ahol néha nagyon nehéz volt eldöntenem, hogy vajon a szereplők ("partners in crime") tulajdonképpen hányadán is állnak egymással. Jimmy és Nucky apa-fia viszonyát mindig is bensőségesnek éreztem, ezért őket eleve tegező viszonyra állítottam. Az első évadban ugyanezt tettem Luckyval és Rothsteinnel is. Ebbe rondított bele a második évadban Meyer Lansky (aki megbontotta a harmóniát), ill. a generációk csatája (Thompson, Rothstein, Torio vs. Darmody, Luciano, Capone). Ez utóbbi esetében úgy döntöttem, a fiatalok tegezzék egymást, az idősebbek pedig a régimódibb magázásnál maradjanak. Ez a döntési folyamat viszont nem egyik pillanatról a másikra zajlott le, hanem hosszabb érlelődés után fogant meg. Ezért az inkonzisztencia, és elnézést kérek. Egyszer tán - majd ha rengeteg időm lesz - évadpakkban javítom.