Lehet, hogy sokakat meg fogok lepni a következő állításommal, de a Gengszterkorzó valószínűleg a legminőségibb sorozat, amit A drót (The Wire) óta fordítottam. A remekül sikerült castingon (ahogy azt már többször megénekeltem), a dicséretes törekvésen, hogy a kort a lehetőség szerinti legvalósághűbben visszaadják (képben és "szóban" egyaránt), a fényképezésen, vágáson és a remek zenei aláfestésen túl a történetvezetése (és az ahhoz kapcsolódó súlyos döntések) is messze kiemeli a középszerből, sőt, a "jók", a "hype-oltak" közül is. Elég öregnek tarto(tta)m magam ahhoz, hogy azt képzeljem, engem már nem érhet váratlanul semmi, de a mostani epizód csavarján én is felvontam a szemöldököm. Nem a végkifejleten, azt - ha odafigyelt az ember - már egy ideje sejteni lehetett, hanem azon, hogy egyáltalán meg merték húzni. Bátor lépés volt! Nem örülök neki, de tetszik a merészsége.

Parancsoljatok, az aktuális epizód felirata: Boardwalk.Empire.S03E10.HDTV.XviD-AFG. Jó szórakozást!