Sosem igazán a szerénységemről voltam nevezetes, az álszerénység meg egyenesen távol áll tőlem, így aztán lehet, hogy nagyképűen fognak hangzani a következő sorok. Akit zavar, bocs! Szóval, körülbelül fél órával ezelőtt értettem meg igazán, miért írják sokan különféle fórumokon, hogy megnézik angolul a részt, de aztán még egyszer - immáron a magyar felirattal. A mostani epizód átültetése meglehetősen hányatott sorsúra sikeredett - mint említettem korábban, a hétfői napot szántam fordításra az éves program tervezésekor, a többit telezsúfolják a gyerekek és az egyéb elfoglaltságaim. Így aztán alig-alig tudtam foglalkozni vele, volt olyan nap is, ami teljesen kimaradt, és az utóbbi két éjszaka a fáradtságtól szinte "éber kómában" dolgoztam vele. Valószínűleg ennek a (szétdarabolódásból fakadó) eltávolodásnak köszönhető, hogy az előbb, amikor visszanéztem az epizódot, kifejezetten jól szórakoztam rajta - s ezért nem kis részben az eredeti és a fordítás összefonódása tehető "felelőssé". Nem sűrűn fordul elő, hogy kétszer megnézzem más nyelven ugyanazt a filmet, saját fordításaimat meg végképp ritkán nézem vissza, így aztán revelációként hatott.
Mindenesetre parancsoljatok, a kész felirat: Californication.S06E08.HDTV.XviD-AFG. Jó szórakozást!
