Köszönöm!

Köszi!!! :R :D

Köszi az újabb minőségi munkát!

THX!!!!

Köszönjük szépen, mindig öröm olvasni a megjegyzéseidet egy adott részhez!
Ebben a sorozatban odafigyelnek a részletekre.
Látszik ezek megértéséhez/észleléséhez kell egy bizonyos intellektualitás, nem csak történelmi, egyéb téren is, és ez párosul a kiváló nyelvtudásoddal. Kevés ilyen ember van, és ezért is kiváló a munkád.

Nagyszerű munka, köszönöm.

@Altezza: @voodoo98: @dj keresztapa: @kawazu: @purpulehaze: @moo_: Nagyon szívesen, és köszi az elismerő szavakat is. :)

Csatlakozom a magam elismerésével is a sorozat eddigi és mostani fordításáért.

Sajnos azonban én egyre borúsabban tapasztalom a sorozat szétaprózódását, különösen ennél az évadnál. Mintha minden karakter haladna ugyan a maga útján, de egyikük sem tartana semerre sem és az évad egészét tökéletesen érdektelenül befolyásolnák ezek az egyéni történetszálak.

A Hoover-fiú, de még Narcisse is, aki egyértelműen a legérdekesebb idei karakter, valahogy túl súlytalan ahhoz, hogy valódi konfliktust kreáljon és ezzel veszélyeztesse Nucky létét. Nincs egy olyan figurája, vagy olyan nyílt vagy lappangó veszélyforrása az évadnak, ami a cselekményt izgalmassá tenné.

A családi konfliktus, a tökéletesen érdektelen bodort hajú Thompson-taknyossal, a kedvenc félarcúm értelmetlen mellékvágánya, a józanodó Darmody-anyuka vergődése, vagy Margaret ismételt feltűnése mind egy-egy olyan elpazarolt történetszál, ami oktalan töltelékanyagként szolgál, de lényegében felesleges rész a nagy egészre nézve.

A Boardwalk Empire eddig egy olyan karakterdrámának tűnt, ami valahol egy alvilági melódia és egy bűnügyi történet keveréke is. Most viszont csupán egy merő szenvelgés az egész.

Valahogy ennek az évadnak nagyon nincs foganatja, a 7. résznél járunk és ilyenkor már rég nem csupán sokat sejtetően kellene építkeznie a sorozatnak.

@symor: Sok tekintetben egyetértünk, de összességében mégsem. A Gengszterkorzó varázsa két tényezőből adódik össze legfőképpen, ezek a korhű hangulat és kozmosz megteremtése, valamint az erős színészi alakítások. Előbbivel szerintem most sincs baj, mint ahogy tulajdonképpen az utóbbival sem.

A probléma nem a megformálással van, hanem néhány megformálandó figura viszonylagos érdektelenségével. Akiket példaként felhozol (pl. Gillian, Will), valóban inkább tekinthetők töltelékszálaknak, mint fősodorba valóknak, s ehhez képest tényleg túl sokat szerepelnek. Nucky, Richard útkeresése viszont érdekes, legalábbis számomra, mint ahogy Tolliver ügynök balanszírozása is a bűn, ill. a rendőrségi karrier vonatkozásában.

Amiben megint csak egy véleményen vagyunk, hogy a túl szerteágazó karakterkészlet kissé fragmentálttá teszi az évadot. Nem véletlenül irtják őket becsülettel a sorozat készítői. Akit nagyon sajnáltam, az Frank Capone volt, aki az új arcok közül messze kiemelkedett, de hát vele viszont kénytelenek voltak végezni - ha hűek akartak maradni a valós eseményekhez.

Idén Nucky fő ellenlábasa nem Dr. Narcisse és (egyelőre) nem is Hoover, hanem saját maga. Az ő útkeresése lehet izgalmas, fárasztó, netalántán unalmas is - de ez, ahogy már említettem, egyéni preferencia kérdése. Nekem tetszik, bár nem tagadom, magam is örülni fogok, ha az évad végére végre rálel önmagára...

@halamita:

Hát nem tudom, szerintem régen rossz, ha egy ilyen típusú sorozat valami személyes útkereséssé fajul cselekménybeli előrelépés nélkül.

A színészek meg hiába jók, ha a szerepük egyszerűen nincs alátámasztva megfelelően és azon kívül, hogy jelen vannak szinte semmit, vagy egészen semmit se tesznek hozzá a sorozat valódi cselekményéhez.

A korhű hangulat, a kozmosz, a színészi játék ha csupán önmagáért van akkor az ugyanúgy kiadhat egy üres sorozatot, mintha ezek nem lennének meg. Szerintem a stílus és az alakítások a történetet szolgálják, ez adja létezésük lényegét és a mozgatórugót a karakterek fejlődésében.

Mindez pedig még a harmadik évadban is megvolt annak ellenére, hogy rendkívül összecsapott lezárást produkáltak már ott is. Itt a negyedikben viszont teljes üresjárat, a szálak nem érnek össze Nucky változása pedig olyannak tűnik mint amikor egy zen mester meditációját nézzük 10 órán keresztül, majd a végén felnyitja a szemét és azt mondja:
"A változás útjára léptem!"
És erre mi a logikus válasz:
"Gratulálunk, jó neked, de kurva unalmas volt figyelni!"

A sorozatban rejlő erőforrásokat nagyvonalúan pazarolják eddig szerintem ebben az évadban :/

köszönöm a fordítást!

@symor: már az előző fordítás kommentjeihez én is írtam, h vmi nem stimmel. nem rossz ez az évad, de 1-2-3 sokkal jobbak volt. kb leírtad azt, amit én is gondolok a 4. évadról. Remélem az utolsó néhány rész pörgősebb lesz!

Nem értek veletek egyet abszolút.
Pont a fragmentáltság tetszik ebben az évadban, hogy végre nem arról szól. hogy van egy főellen, aki először jól megnő, aztán meg a végén borítékolhatóan elbukik. Itt most többfelé gombolyodik a szál, és egyébként szerintem elég izgalmasan, sokrétűen (és pont ezért reálisabban). Másfelől meg nem biztos, hogy a most "súlytalan" szálak nem gabalyodnak-e később össze (volt már rá példa, pl kíváncsi leszek a SPOILER!!! Rothstein-Margaret afférből mi fog kisülni). És szerintem igenis van súlya például, hogy a fiatal ügynök (Knox) milyen csapdát próbál állítani Nuckynak, mint ahogy izgi látni azt is, hogy Chalky hogyan (egyébként hihetetlen, mennyire vakon) sétál bele Dr. Narcisse csapdájába, és ki fogja és milyen áron uralni a fekete közösséget Atlantic Cityben. És most már egyre jobban érdekel, mit fog faragni Nucky Eli fiával. Szóval én nagyon élvezem ezt az évadot.

Koszonom a feliratot, mindig egy elmeny! Penge vagy Halamita :)

@potter03: @kalebmiri: Nagyon szívesen! :)