Van egy kedvenc mondásom, úgy hangzik: Mindennek ellen tudok állni, kivéve a kísértést. Gyakran szoktam emlegetni drága nejemnek is, amikor pákosztoskodik, így aztán talán nem véletlen, hogy felötlött bennem, amikor frappáns címet igyekeztem keresni a hazájában (bemutatásakor) rendkívül népszerű Ženy v pokušení (szabad magyar fordításban: Nők kísértésben) című cseh film fordításához. Nem tudom, törekvésem célba - értő közönségre - talál-e, a feleségem rögtön le fogja olvasni, az biztos.
Nem emlékszem, jutott-e már ilyen hányatott sors feliratnak a kezeim közt az elmúlt tíz évben, azt hiszem nem. Valamiért szegény mindig hátra szorult az elvégzendő teendőim fontossági sorrendjében, sőt, maga a kezdet is nehéz volt, hiszen hónapokat vártam arra, hogy bruzsy - perelli barátomnak tett ígéretéhez híven - egyáltalán átkonvertálja az alap filmfájlt, ami végül sose következett be, s a mostani verzióhoz matteo65 segített hozzá (amit ezúton is köszönök). Miután mindent alám toltak, akkor sem voltam képes egy-két óránál hosszabban, összefüggően dolgozni rajta, és ez igaz volt a nyersfordítás elkészítésére éppúgy, mint a véglegesítésre és visszaellenőrzésre.
De mindegy, a kálváriának most már vége, ma - két "műszak" közt - végre sikerült pontot tennem a megkísértett nők történetére, és ezzel kívánok Mindnyájatoknak egészségben, boldogságban és sikerekben gazdag új esztendőt! Parancsoljatok, a felirat: Zeny.v.pokuseni.2010.480p. Jó szórakozást! :)
