Elérkeztünk hát a Chuck utolsó évadához. Őszintén szólva - és most kissé ünneprontó leszek - személy szerint nem bánom, hogy hamarosan vége lesz. Negatívan hangzó hozzáállásomnak csak részben okozója, hogy nagyszerű társfordítóm, Snyecc egyéb teendői miatt kiszállt a közös munkából. Sajátos stílusa pótolhatatlan veszteség, de nincs mit tenni, a sorozat nélküle fejeződik be. Mindenesetre köszönöm az eddigieket, Snyecc!
A másik gondom, hogy a széria erőteljesen kifulladóban van. A történetről már minden bőrt lehúztak legalább egyszer, példátlan módon még a főhősöket is összeadták, így már vajmi kevés érdekfeszítő szál maradt. Sebaj, ezt a pár részt már a korábbi nagyszerű epizódok, jelenetek miatt (és azokra emlékezve) is "ki lehet bírni", és szerencsére Merthin személyében sikerült remek fordítóval "kiegészülnöm" (így nem megy rá a teljes hétvégém).
Parancsoljatok, a nyitó rész fordítása: Chuck.S05E01.HDTV.XviD-LOL.[VTV]. Jó szórakozást!
