Jól megkínlódtam ezzel a felirattal. Tegnap - hat órányi alvás és az előző éjjel elfogyasztott alkohol mennyisége ellenére - kevesebb idő alatt végeztem a fordítással, mint ma a ráncba szedésével. Úgy látszik, olasz barátainkra is hatott az újévi általános tompultság, mert a szokásostól eltérően elég gyenge időzítésű szöveget adtak ki a kezükből. Én pedig dupla munkát csináltam magamnak azzal, hogy előre dolgoztam, mert egyrészt jó sokáig tartott átdobálgatni a fordításomat a talján verzióba, másrészt - mivel nem volt (teljesen) kompatibilis a két anyag - gyakorlatilag újra kellett tördelnem az első felét. Bele is untam rendesen. Legközelebb inkább megvárom őket a fordítással.

Parancsoljatok, a felirat: chuck.508.hdtv-lol. Jó szórakozást, és persze boldog új évet mindenkinek!