Pár héttel a pre-air verzió után kijött a hivatalos is, s ez remek alkalmat kínált számomra, hogy átböngésszem a múltkori, javarészt hallás után készített feliratomat. Szerencsére sok hiba nem maradt benne (annak is a jelentős részére már felhívta a figyelmemet egy lada18 nevű júzer, akinek ezúton is köszönöm a tippeket), így csak gyomlálgatnom kellett kicsit. Igaz, közben megnehezítettem a saját dolgomat a pontos angol felirat és a sajátom összevetése során, de ez már legyen az én bajom!
Egy epizódból messzemenő következtetéseket nem vonnék le az évaddal kapcsolatban, az viszont biztos, hogy a nyitójelenet ott volt a szeren, az új szereplők eddig rendben lévőnek látszanak, a történetvezetést meg majd meglátjuk. A magam részéről várom már a következő epizódot, remélem, Ti is így vagytok vele.
Parancsoljatok, a finomított felirat: Californication.S05E01.HDTV.XviD-ASAP. Jó szórakozást!
