Meglehetősen keskeny a karikírozás és a ripacskodás közti határmezsgye, és jó, amcsi szokás szerint a Kaliforgia készítői szépen ide-oda csámpáznak rajta, szanaszét taposva mindent, ami az útjukba kerül. Annak idején egy próbafordításomra mondta a szigorú korrektor, hogy "egyenetlen", hát ez a Kaliforgia is az. Akadnak benne kitűnően működő elemek (pl. a Hank-Charlie páros), aztán vannak olyanok is, amiktől az ember legszívesebben kaszálná az egész sorit (a nagycsöcsű leányzó bájvigyorgása "színészi játék" címszó alatt). Aztán ott van még Atticus Fetch, és máris visszajutottunk az első mondatomhoz. Hiába, no, Lew Ashby csak egy volt, resztinpísz!

Parancsoljatok, az aktuális epizód felirata: Californication.S06E05.HDTV.XviD-AFG. Jó szórakozást!