Hal, amit a szádba teszel

Blog (a pécsi női) kosárlabdáról és sok minden másról

Naptár

március 2024
Hét Ked Sze Csü Pén Szo Vas
<<  < Archív
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Címkék

albert tamás (1) allie quigley (25) bama.hu (8) beszámoló (2) blake griffin (1) boardwalk empire (47) Boleslav Polívka (1) boston celtics (3) californication (37) Californication (1) Castamere-i esők (1) chuck (18) cover (1) család (1) csaladi talalkozo 2011 (2) csapatösszerakós (5) czirják noémi (2) daft punk (1) dallas mavericks (2) dule milicic (1) Dunántúli Napló (1) eördögh edit (1) euroliga (15) fc barcelona (1) fegyverneky zsófia (22) felirat (217) feliratok (5) felirat blog (2) Férfiremény (1) fesztivál (1) film (3) filmajánló (6) fordítás (217) freestyle (1) fülöp zoltán (1) futásnapló (10) fűzy ákos (5) game of thrones (77) gina palusná (7) grant hill (1) győr (2) halászlé (1) hegi (1) horváth lilla (1) humor (1) imreh ajtony (7) interjú (7) irodalom (1) iványi dalma (22) jason kidd (3) játékosértékelés (1) játékoskeringő (1) jela vidacic (7) jesse stone (1) josé mourinho (2) kasabian (1) kedvenc kajáink (2) kelly mazzante (2) kelsey griffin (17) Kerekes Vica (1) kezdo5.hu (6) kosárlabda (59) kritika (3) Kubalibre (1) lábady zsófia (2) labdarúgás (1) lbtq (1) lebron james (2) Lebron James (1) lencsegulyás (1) lie to me (1) love is love (1) lukács béla (2) manchester united (17) masters of sex (36) Meg - az őscápa (1) mennyei játszótér (1) merthin (2) Merthin (4) miami heat (5) michael jordan (1) mizo pécs 2010 (47) nagy bujdosó nóra (21) napizene (1) NBA (4) nba (4) nba finals 2011 (1) NBA Live Europe 2012 (1) nicole ohlde (4) Noresfatu (2) noresfatu (1) őzpörkölt (1) pörkölt (1) Püspöki Péter (1) raksányi krisztina (15) rátgéber lászló (10) rázd meg a bikát (4) real madrid (1) recept (3) rózsa gábor (2) san antonio spurs (1) sara krnjic (21) sarok nikolett (12) sir alex ferguson (2) sixx (1) snyecc (2) Snyecc (1) somogyi andrea (1) sopron (4) statisztika (2) steal (7) székely norbert (2) The Sopranos (1) tom cleverley (3) Toni Erdmann (1) Top 50 (5) trailer (1) turóczi nikolett (2) turóczi nikoletta (10) U2 (1) vajda anna (1) vélemény (1) venice10km (10) video (4) wass albert (1) www.kezdo5.hu (2) yaxley (4) youtube (3) zalaegerszeg (1) zeljko djokic (26) zene (3) zenekritika (1) Címkefelhő

Kaliforgia S06E06 - felirat

2013.02.20. 23:27 | halamita | 13 komment

Címkék: fordítás felirat californication

Faith.jpgNem állítanám, hogy maradéktalanul boldog voltam, amikor hétfő éjjel kiderült számomra, hogy egy héten belül a harmadik Kaliforgia-epizódot kell lefordítanom. Nem magával a magyarra ültetéssel volt (van) gondom, inkább az jelentette a problémát, hogy míg a hétfőimet jó előre (és egész évre) leürítettem a sorozatfordításra, a hét többi napján inkább a családi és munkaügyeimmel foglalkozom, nem beszélve egyéb hobbijaimról. Ehhez képest kedd éjszaka megint ott fordítgattam Atticus hülyeségeit a konyhában. "Hóttfáradtan"...


Na mindegy, nem rinyálok, én szakítottam, hát szagoljam! Parancsoljatok, a felirat: Californication.S06E06.HDTV.XviD-AFG. Jó szórakozást!

A bejegyzés trackback címe:

https://halamita.blog.hu/api/trackback/id/tr95095233

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Emmet Ray 2013.02.20. 23:42:43

Vigasztaljon a tudat, hogy sokan hálásak neked! :)
Köszi, akkor most jól meg is nézem.

Roland Gyurácz 2013.02.21. 02:11:31

Én meg szeretném köszönni az eddigi 6 rész feliratait. :)

Polly Pudli Pötty 2013.02.21. 08:46:20

Nagyon köszönjük a közösségért végzett munkádat! Le a kalappal!

halamita 2013.02.21. 09:06:42

A közösségért mindent! :P Nagyon szívesen, @Polly Pudli Pötty: @Roland Gyurácz: @Emmet Ray!

Mr.Fish 2013.02.22. 00:42:45

köszönjük neked! és lehet, hogy a konyhánál kényelmesebb helyszínt kellene választanod ehhez a tevékenységhez, ha már ennyi embert teszel boldoggá vele profitorientálatlanul .)

breezer 2013.02.22. 00:59:42

köszi a feliratot!!

na és, hogy tetszett a rész?

halamita 2013.02.22. 08:45:51

@Mr.Fish: A konyha tökéletesen megfelelő, még tévé is van, nem beszélve a kajáról... :P
@breezer: Még mindig a 2. epizód vezet az évadban. Korábban írtam, hogy nagyon egyenetlen ez a széria (és összességében az egész sorozat is). Vannak kifejezetten kiemelkedő jelenetek, poénok, de komoly mélypontok is. És az is zavar, hogy sokszor elveszítik az egyensúlyukat a polgárpukkasztás és a ripacskodás határmezsgyéjén haladva.

Amúgy meg szívesen! :)

D4M13N 2013.02.22. 15:02:16

Természetesen megvártuk volna és nem háborodtunk volna fel!

De mint fordítók szentje :) köszönjük a fáradhatatlan munkádat és így élvezhetjük a sorozatot immár magyar felirattal

thums up Halamita

nabazzeg 2013.02.22. 19:20:17

köszi a fáradozást mindannyiunk nevében, akik ezeken a kokszos majmokon nevetni akarnak :)

cirioedina 2013.02.25. 23:08:34

5 évadot szinkronizáltan néztem, most találtam ide. és nagyon örülök neki :) köszönet! külön szeretem, h írsz kis szösszeneteket is az epizódokhoz :)

halamita 2013.02.25. 23:10:49

@cirioedina: Isten hozott körünkben, szórakozz jól, és maradj sokáig! :)

nem akar az ökörcsorda legelni 2013.02.27. 22:00:10

Köszönjük az idei évad feliratait is, utólag és előre is!
Engem a legjobban az zavar, hogy Hank az előző évadban már kezdett javuló tendenciát mutatni, ami a nőügyeket és az egész élethez való hozzáállását illeti, idén viszont eddig csak a visszaesést érzékelem. Persze ha Karennel összejöttek volna, akkor abból elég nehezen lehetett volna a hetedik évadra is aláírni a tévétársasággal. Drukkolok, hogy bírja ki a sorozat úgy, hogy nem csökken egy bizonyos szint alá a színvonal.
Runkle pedig továbbra is egy állat, a szó pozitív értelmében.
süti beállítások módosítása