Thx.
És Lew Ashby a király.
Szip-szipp. Mekkora évad/karakter volt már...

Először is szeretném megköszönni az immár többévados munkádat, sokunknak szereztél kellemes perceket a fordításaiddal az évek során!

A bejegyzéseidet olvasva nem semmi fazon lehetsz, a karakteres véleményalkotás pedig szíved joga, ráadásul teljesen igazad van, nem kell szeretned minden pillanatát egy sorozatnak, még ha rajongója vagy is, a fordításaidat pedig nem érheti kritika, nem kell a fanyalgókkal foglalkozni.

Ami a Kaliforgiát, leánykori nevén Californication-t illeti, sajnos egyet kell értsek a korai évadokkat illető meglátásoddal. Már a Carla Guginós, bírósági tárgyalással foglalkozó évadra azt mondták, hogy ez már reboot, és nem biztos, hogy van még kakaó a sorozatban, pedig az sem ma volt. Én idénre kilátásba helyeztem egy kaszát, ha az lesz, ami lett, de olyan guilty pleasure a sorozat, hogy nem bírom abbahagyni, a cancelig szerintem maradok. Ha azt vesszük, Kapinosék nem árulnak zsákbamacskát, mert az epizódok végén megjelenő "agressive mediocrity" tökéletesen jellemzi a Cali jelenlegi irányvonalát. Keményvonalas középszerűség, megspékelve néhány felejthetetlen pillanattal és emlékezetes karakterrel. Ami a bánatom, hogy benne lenne a potenciál, ha tökösek lennének az írók.

Az előző évad végén nagyon mérges voltam az utolsó "csavarra", reméltem, hogy Hank összeáll Karennel és ez lesz az új status quo. És hogy így is marad, nem borítják egyből valami nevetséges indokkal. Erre jött az elején mindjárt az "annyira magam alatt vagyok, hogy nem is tudom, akarom -e még, hogy folytatódjon kettőnk között" Hank-től, ami a majdnem kaszához vezetett nálam. Ugyanis hatodjára már hiteltelen a "Karen a mindenem, örök szerelem, örök hűség - amíg együtt vagyunk, de ha szétmegyünk, már ugrom is bele az első szemrevaló punciba" féle Moody krédó. Érzésem szerint el kellett volna dönteni, hogy képesek -e az írók Hank és Karen részére is jó sztorit írni és úgy is hozni a dramedy-t, hogy Moodyék egy család, vagy megszabadulni Karentől és Beccától és mehet a sex&drugs&rock'n'roll. A "hogyan írjunk sztorit úgy, hogy Hank minden évadban új jó nőt dughasson, de a végén mindig visszatalál Karenhez" lemez viszont elképesztően unalmas. Ha nem lennének Charlie már-már karikatúraszerűen eltúlzott, harsány nagyjelenetei, unalomba fulladna az egész és talán pont az ő figurája lógna ki leginkább egy mélyebb, családi drámázásból, de számomra a sorozat leginkább a kihagyott lehetőségekről szól ebben a formájában. De mint mondtam, amíg Moody velünk van, ráadásul minőségi feliratokkal élvezhetjük hétről hétre, maradok tisztelettel.

Mégegyszer köszi a feliratokat!

"One girl, two cocks! Ultimate showdown" :)

Szerintem a történet a negyedik évad végéig nagyon is élvezhető, tele "epic" momentumokkal, voltak meglepetések, kevés időkitöltő, gyenge ballaszt epizód. Ki ne szerette volna azt a jelenetet, amikor hotelbe vonul az I killed myself today c. zenére. A zenék, hát igen, már azok sem az igaziak, pedig milyen szellemes kiegészítői voltak a sorozatnak. DD színészi játéka - és a történet! - teljes mértékben szállította a színvonalat addig a pontig. A jelen évad pedig DD erőlködése a karakterben - mintha nem is Hank lenne; mintha a karakter segítségért kiáltana, hogy történjen már valami -, ami körülötte történik, az pedig egy olcsó ripacsköntös.

Én örülök, hogy véleményezed a részeket, és nem azért mert nagyjából egyetértünk, szeretek olvasni tőlem eltérő véleményeket is, hanem mert érzésem szerint elkerülhetetlen a reflexió az ember "munkájára".

Ezúton is köszönöm.