Nem tudom eldönteni, hogy dicsérjek-e, vagy fanyalogjak. A hatodik epizód után mindkettőre lenne okom. Fordítástechnikai szempontból nem volt eszeveszetten nagy kihívás, bár a Töviskirálynő odaszúrásánál vakaróztam egy darabig, hogy miként lehetne érzékeltetni a szójátékban rejlő (mit rejlő, valósággal türemkedő) fullánk mérgét a magyarban. Szóval megint voltak jó jelenetek, jó mellékkarakterek, Tyrion és Kisujj zseniális (szokás szerint), de a dorne-iak most se varázsoltak el. Még mindig attitűd, nem vélemény, de sajnos erősödik. Amúgy a regényben sem tartozik a legerősebb cselekményszálak közé a déli vonal, de az adaptáció eddig még azt is alulmúlja.
Hárman háromféle feliratot találtunk, beraktam őket a csomagolt fájlba. Parancsoljatok, Noresfatu és Merthin nevében is jó szórakozást: Game of Thrones S05E06 HDTV XviD-FUM!
