Hal, amit a szádba teszel

Nem tudom eldönteni, hogy dicsérjek-e, vagy fanyalogjak. A hatodik epizód után mindkettőre lenne okom. Fordítástechnikai szempontból nem volt eszeveszetten nagy kihívás, bár a Töviskirálynő odaszúrásánál vakaróztam egy darabig, hogy miként lehetne érzékeltetni a szójátékban…

Több heti várakozás után folytatódott a Trónok harca - legalábbis azok számára, akik mohón letöltötték az előre kikerült epizódokat (no meg számunkra, akik fordítják Nektek...), így aztán valószínűleg többetekben újra fellángolt a várakozás izgalma. Én meg kelhettem…

Az előző epizód kapcsán dicsértem a castingot, most viszont be kell valljam, a dorne-iak csalódást okoztak. Indira Varma jó színésznő, rutinból hozza a karaktert (talán ezért is maradt bennem hiányérzet), a három Homokkígyó azonban, hogy is mondjam, egyszerre túl színpadias, s…

Eddig sem volt rossz az évad, de a harmadik epizód kenterbe verte az előző kettőt. Lehet, hogy csak nálam, de engem mindig is könnyű volt levenni a lábamról sziporkázó párbeszédekkel, feszültségtől szikrázó jelenetekkel, amikor nem is a szavak, hanem a mögöttük megbúvó…

Nem biztos, hogy szerencsés dolog az, hogy kikerült az első négy epizód az internetre. Egyfelől ugyan örömet szerez a rajongóknak, és hamar, nagyobb dózisban hozzájutnak kedvenc sorozatukhoz, másfelől viszont még hosszabbá teszi a várakozást az ötödik részre. Arról nem is…

Ismét elröppent egy év, folytatódik a Trónok harca, és megint itt vagyunk a felirattal. Ahogy az eddigi összes évad során, ugyanabban a felállásban, töretlen lelkesedéssel végezzük a feladatot, amit vállaltunk 2011-ben. Ami szintén nem változik, hogy igyekszünk hétfő estére…

Úgy látszik, a holtidényben sem tudok szabadulni sem a fordítástól sem a szextől. Valahol nem is baj, azt hiszem... Komolyra fordítva a szót, Stark András, a pécsi Apolló Filmklub vezetője megkeresett, hogy nem volna-e kedvem elkészíteni egy ausztrál film magyar feliratát. Egyrészt…

Nem állíthatom, hogy különösebben siettettem volna ennek a feliratnak az elkészültét. A Masters of Sex jó barátom, házsártos feleségem és macerás munkám volt az elmúlt hónapokban (és mindezeken ráadásul még osztoznom is kellett). Jó volt együtt lenni, de messze nem…

Annyira régen fordítottam az aktuális epizód második felét (az eredetileg rám háruló részt), hogy szabályosan rácsodálkoztam, hogy ez a rész még nem ment ki. Tényleg nagyon sajnálom, hogy nem tudtam korábban megosztani Veletek, de jó darabig abban a hiszemben voltam, hogy…

Véget ért hát Nucky Thompson története, legalábbis ami az HBO-t illeti. Hogy hogyan, én már tudom, de aki e sorokat olvassa, nagy valószínűséggel nem, úgyhogy nem is árulok el egyetlen részletet sem. Maradjunk annyiban, hogy az évad és a sorozat befejező része méltó volt az…

Talán azt szeretem a legjobban ebben a sorozatban, hogy nem nagyon van benne kétdimenziós, "töltelék" karakter. A szereplők túlnyomó többsége nem egyetlen attribútuma mentén evickél a történetben, hanem saját lábán megálló, emberszagú figura, aki önmagában is érdekes, hát…

Most, hogy lassan a sorozat, és Nucky Thompson története végéhez érünk, mindenki elgondolkodhat azon, milyen is a viszonya Atlantic City (egykori) mindenható urával, és a körülötte megforduló gengszterekkel. Vajon érdemes bármelyikük arra, hogy szurkoljunk a sikeréért…

A kommentekben már többször is írtátok, hogy a történetben a chicagói szál a legérdekesebb. Egyrészt ott ténylegesen történik valami, aztán meg a Mueller/Van Alden - Eli duónál furcsább párost nehezen lehetne összerakni, és végül, de egyáltalán nem utolsósorban Al Capone…

Be kell látnom, hogy nagyobb a szemem, mint a szám, ráadásul nem tudok nemet mondani. (És mindennek ellen tudok állni, kivéve a kísértést.) A civil életemben (is) meglehetősen sok végén égetem a gyertyát - a munkahelyemen négy különböző területet fogok össze, ezenkívül…

Steve Buscemi egyedi alakja a filmművészetnek. Egyéniségből (ha tetszik, szupersztárból) sok van, típusfigurából még több, de akad néhány figura, aki nehezen, vagy egyáltalán nem szuszakolható be semmiféle skatulyába, s ő közéjük tartozik. Nemigen ismerek olyan színészt,…

Az előző három epizód feliratának felvezetőjében nem bántam túl kesztyűs kézzel a Gengszterkorzó ötödik évadával. Nem szidtam, mert még mindig messze kiemelkedik a sorozatok átlagából - legalábbis az én értékítéletem szerint -, de fenntartással kezeltem az időbeli ugrás…

Újabb nagyszerű epizód fordításán vagyok túl. Miközben dolgoztam rajta, szinte észre se vettem, mennyi humort sikerült visszacsempészni az egyre komolyabbá, sötétebbé váló sorozatba. Talán azért, mert túlságosan komolyan vettem a feladatom, illetve úgy vadásztam össze a…

A mostani epizódban az operatőri munka tetszett talán a legjobban. Ötletes volt, szinte már filmszerű, időnként elismerően hümmögtem egy-egy beállításon. Pedig nem vagyok különösebben nagy ínyence a területnek, vagyis ha már én is észreveszem, kifejezetten jónak kell…

Kicsit furcsállom, hogy az amúgy is rövidebbre - 8 részesre - vágott utolsó évadba ennyi visszaemlékezés belefér. (Akik rendszeresen olvassák a felvezetőimet, tudhatják, hogy nem vagyok nagy barátja a flashbackeknek, mert általában helykitöltő szerepük van, ill. a…

Az előbb befejeztem a korrektúrázást. Ezután szépen bezártam a fájlt, majd a legnagyobb lelki nyugalommal leültem a tévé elé, hogy megnézzem a nyolcadik epizódot. Mint, aki jól végezte dolgát. Eljutottam a főcím végéig, mire derengeni kezdett, hogy valamit elfelejtettem. Mit…

Kicsit olyan ez, mint a biciklizés: nem lehet elfelejteni. Ahhoz képest, hogy heteket ülök (ülünk) egy-egy Masters of Sex feliraton, a ma reggel megjelent Gengszterkorzó évadnyitóval már el is készültünk Yaxley kollégával. Hiába, no, ötödik éve dolgozunk már rajta, ez a rutin! Az…

Amikor megnéztem ezt az epizódot, valósággal sokkolt. Még órákkal utána sem hagyott nyugodni. Ezúttal nem a filmesztétikai élmény áradt túl bennem, hanem a drámaisága taglózott le, és bár szeretem beleélni magam a történetekbe, helyzetekbe, amiket látok, ilyen mély hatást…

Tudom, hogy szentségtörésként fog hatni, de már egy ideje ott motoszkál bennem, hogy Dr. DePaul bizony szebb, mint Mrs. Johnson. Az előző epizódban például, ahogy ültek egymás mellett a váróban, és Lillian próbálta kiszedni Virginiából a titkát, előbbiből csak úgy sütött a…

Egy olyan frenetikus rész után, mint az előző, kicsit féltem a negyedik epizódtól. Ehhez képest kellemesen csalódtam, merthogy nagyon jó volt ez is. Ha tudják tartani ezt a színvonalat, a Masters of Sex (vagy magyarosan: a Szexállottak) a  végén még felkerül nálam a legfelső…

Nem nagyon szoktam se spoilerezni, se előre szájba rágni, mire kell figyelni, de most nem bírok magammal, kitört belőlem az állat a szakbarbár pedagógus. Az oka egyszerű: a 3. epizód nemcsak az évad, hanem a sorozat (messze) legjobban sikerült darabja, de megkockáztatom, nagyon kevés…