Elindult hát a Scorsese fémjelezte, friss Emmy-díjas gengsztersorozat második évada. Meglehetősen sok negatív kritikát olvastam róla ahhoz képest, hogy nekem alapvetően tetszett - elsősorban a színészi játék, a korhű hangulat és a lassan hömpölygő történetvezetés miatt. A legtöbben éppen ezt rótták fel hibaként, de szerintem ők megfeledkeznek arról, hogy 90 évvel ezelőtt jóval komótosabb volt életvitel, és a készítők inkább ehhez tartották magukat, mint hogy egy Spartacus-féle történelmietlen (bár a jelenkori kívánalmaknak abszolút megfelelő) katyvaszt hozzanak létre.

Az imént kaptam meg a YDY-féle időzítést, és feltett szándékom, hogy átdobáljam a már elkészült feliratot, a minél sallangmentesebb verzió elérésének céljából, de azzal is tisztában vagyok, hogy rengetegen tűkön ülve várják már a magyar fordítást. Ezért köztes megoldáshoz folyamodom, s a blogomra most feltöltöm a béta verziót (fogjuk rá, hogy tesztelésre), és amint hozzájutok, végleg letisztázom a YDY-ban, és azt töltöm fel a feliratos oldalakra. Ennélfogva ha valakinek megjegyzése, pontosítása lenne a Yaxley-vel együtt készített bétához, nyugodtan tegye meg kommentben, csak örülni fogok neki. És... meg is lehet köszönni, ha tetszett... :)

Most már nem szaporítom tovább a szót, parancsoljatok, a Genszterkorzó első verziója innen letölthető: Boardwalk.Empire.S02E01.HDTV.XviD-ASAP (elvileg jó a 720p-hez is).

UPDATE: Elvégeztem minden lehetséges tisztogatást, korrekciót a feliraton (ezúton is hálás köszönetem luigiperellinek), s most már letölthető a véglegesnek szánt változat is:
Boardwalk.Empire.S02E01.final.version. Jó szórakozást!