Mindenkitől elnézést szeretnék kérni, aki ahhoz volt szokva, hogy a felirataimat 48 órán belül letöltheti. Sajnos (vagy hál' Istennek) a Sors mostanában, s különösen az elmúlt hetekben olyan mennyiségű ingerrel, élménnyel, feladattal, kötelességgel áldott meg, hogy magam is alig győzöm kapkodni a fejem. Ráadásul, mivel rendszeresen éjfélig gép előtt ülök, és a hétvégéim is többször rohanósra sikeredtek, kipihenni sem tudom magam rendesen, így minden lassabban megy, és tovább tart. Ennek esett áldozatául a Gengszterkorzó utóbbi két epizódja is, de megértéseteket kérem. Felelősségteljes munkát végző, túl széles érdeklődési (és tevékenységi) körrel rendelkező, családos ember vagyok.

Mindenesetre az 5. rész felirata elkészült, jó szórakozást hozzá: Boardwalk.Empire.S03E05.HDTV.XviD-AFG.