Ahhoz képest, hogy mennyit morogtam a Chuckra - főleg az utolsó évadban -, rendesen kavarognak bennem a szentimentálisabbnál szentimentálisabb érzések. Bár az eszemmel tudom, hogy tényleg nem volt már szufla ebben a sorozatban, a szívemmel érzem, hogy ennyire jó kémiájú…
Az epizód nézése és fordítása közben se nagyon tudtam elszakadni egy folyton előtüremkedő párhuzamtól, ami miatt nem tudom objektíven megítélni az évad (és a sorozat) utolsó előtti részét. Ez a bizonyos "okvetetlenkedő" allúzió pedig az egyik legjobb barátom házasságának…
Kaliforgiát fordítani nem könnyű feladat, ám általában annál szórakoztatóbb. Ez a mostani epizódnál is így lett volna, ha az olyan kifejezések, mint "pansy-ass little pussy fart", "skullduggerous", "finger banging" és más hasonlók fordításába nem rondít bele (de csúnyán) az…