Hal, amit a szádba teszel

Nem tudom, ki hogy van vele, de én lassan jobban szeretem Charlie jeleneteit, mint Hankéit. Talán azért, mert komolyabbra veszi a figurát, és olyan tökélyre viszi a szexmániás, semmitől sem visszariadó, spermaagyú karaktert, hogy ha nem lenne képtelenség, még azt hinném, Karinthy…

Ahhoz képest, hogy mennyit morogtam a Chuckra - főleg az utolsó évadban -, rendesen kavarognak bennem a szentimentálisabbnál szentimentálisabb érzések. Bár az eszemmel tudom, hogy tényleg nem volt már szufla ebben a sorozatban, a szívemmel érzem, hogy ennyire jó kémiájú…

Az epizód nézése és fordítása közben se nagyon tudtam elszakadni egy folyton előtüremkedő párhuzamtól, ami miatt nem tudom objektíven megítélni az évad (és a sorozat) utolsó előtti részét. Ez a bizonyos "okvetetlenkedő" allúzió pedig az egyik legjobb barátom házasságának…

Kaliforgiát fordítani nem könnyű feladat, ám általában annál szórakoztatóbb. Ez a mostani epizódnál is így lett volna, ha az olyan kifejezések, mint "pansy-ass little pussy fart", "skullduggerous", "finger banging" és más hasonlók fordításába nem rondít bele (de csúnyán) az…

Azért csak megértem, hogy Jeff és Lester agyatlankodásán hangosan felnyerítsek (ebben az évadban). Még akkor is, ha a Kanadás poént előre bemondtam, az indiai mitugrász paleo-ostoba arckifejezése így is ütött. Ezúttal meg kell emelnem a kalapom a forgatókönyvírók előtt: most…

Mondhat bárki bármit, hogy a Kaliforgia történetvezetése sablonos és lapos, tele kiszámítható "fordulatokkal", én akkor is két pofára zabálom a párbeszédeit és egyszerre kínos és komikus szituációit. Runkle őszinte, kendőzetlen szexualitása annyira hiteles a maga…

Az ilyen részek után sajnálja az ember, hogy két hét múlva már nem várható több Chuck. A mostani epizód szellemes volt, tele (legalább) mosolyfakasztó jelenetekkel, remek egyéni alakításokkal, dögös zenékkel, jó kis cameóval, szóval minden volt, amitől annyira szerethető…

Pár héttel a pre-air verzió után kijött a hivatalos is, s ez remek alkalmat kínált számomra, hogy átböngésszem a múltkori, javarészt hallás után készített feliratomat. Szerencsére sok hiba nem maradt benne (annak is a jelentős részére már felhívta a figyelmemet egy lada18…

Mondtam már, hogy imádom, amikor betűszavas szójátékokat kell fordítanom? Nincs is annál szebb, mint amikor a Chuckban azzal viccelődnek, hogy lehetetlen küldetésekhez lehetetlen (ámde annál mulatságosabb) rövidítéseket találnak ki. Amit pedig lefordítani is... lehetetlen.…

Jól megkínlódtam ezzel a felirattal. Tegnap - hat órányi alvás és az előző éjjel elfogyasztott alkohol mennyisége ellenére - kevesebb idő alatt végeztem a fordítással, mint ma a ráncba szedésével. Úgy látszik, olasz barátainkra is hatott az újévi általános tompultság, mert…