Hal, amit a szádba teszel

Valahol igaza van Karennek, amikor azt mondja, ez a társaság kész szörnycirkusz. Még ennyi beteg, immorális embert egy helyen! Más irányból közelítve, ugyan milyen lehet az a baráti kör melynek legerkölcsösebb, leggerincesebb tagja az a Hank Moody, akit az elmúlt öt évadban…

Ha nézi a sorozatot, Lars von Trier biztos remekül szórakozott, hiszen láthatta a húsz évvel későbbi önmagát. A félreérthetetlen allúziókat akár tekinthetjük egyfajta homage-féleségnek is irányában, amolyan Kaliforgiás, obszcén, túlfűtött csavarral megspékelve. Mivel…

Miközben a 9. epizódot néztem (és fordítottam), többször eszembe jutott egy rég nem újranézett kedvenc filmem, A játékos. Robert Altman klasszikusa is ugyanígy filmes környezetben játszódik, tele belső poénokkal, s ugyanúgy arra törekszik, hogy lerántsa a leplet erről a…

A legutóbbi epizód felerősített egy korábban elejtett szálat, ami még érdekes is lehet, ha elmélyülnek a témában. Igaz, egyelőre hiányzik belőle az a fanyar, édes-bús, őszinte szembenézés korábbi önmagunkkal, mint ami például Karinthy novelláját jellemzi, de talán nem is…

Az én bánatom a Kalifogia-rajongók öröme: lebetegedett a nagyobbik kölyök, haza kellett vele jönnöm, viszont amíg kialudta a lázát, be tudtam fejezni az aktuális epizódot. Most viszont mindjárt indulnom kell a kisebbikkel úszni, úgyhogy rövidre fogom a szokásos, feliratot…

Aki nagyon ráhangolódott az előző részek hangulatára, most biztosan csalódni fog: a készítők jócskán visszavettek a tempóból. Se cici, se malackodás, és az agyatlanság is csak mértékkel jött elő. Kicsit mélabúsabbra sikeredett ez az epizód, olyan nosztalgiázósra, amit…

Úgy volt, hogy tegnap estére befejezem a feliratot, de aztán bejött a klisé: ember tervez... Tudom, hogy rengetegen vártátok repesve a heti betevőt, de hát júzerből sok van, barátból meg kevés, és ha egy utóbbi baját kell orvosolnom, akkor bocsássatok meg, de mindig őt fogom…

Nem tudom, ki hogy van vele, de én lassan jobban szeretem Charlie jeleneteit, mint Hankéit. Talán azért, mert komolyabbra veszi a figurát, és olyan tökélyre viszi a szexmániás, semmitől sem visszariadó, spermaagyú karaktert, hogy ha nem lenne képtelenség, még azt hinném, Karinthy…

Kaliforgiát fordítani nem könnyű feladat, ám általában annál szórakoztatóbb. Ez a mostani epizódnál is így lett volna, ha az olyan kifejezések, mint "pansy-ass little pussy fart", "skullduggerous", "finger banging" és más hasonlók fordításába nem rondít bele (de csúnyán) az…

Pár héttel a pre-air verzió után kijött a hivatalos is, s ez remek alkalmat kínált számomra, hogy átböngésszem a múltkori, javarészt hallás után készített feliratomat. Szerencsére sok hiba nem maradt benne (annak is a jelentős részére már felhívta a figyelmemet egy lada18…

Idén korábban jött a Télapó: csak január végére vártam kedvenc futó sorozatom indulását, s erre már december közepén kopogtatott az ajtómon. (Már ha BlaiSect twitteres bejegyzését annak lehet nevezni.) Az örömömbe tán csak annyi üröm vegyült, hogy - a pre-air verzióknál…

Vendégbloggerkedtem egyet sorozatfordítói minőségemben a Felirat Blog oldalán. Ide kattintva elolvasható.