Hal, amit a szádba teszel

Ha valaki az akciót hiányolta eddig az évadból, most bőségesen kárpótolhatja magát. Már az epizód címe (Battle of the Bastards, "Fattyúk csatája") is sokat sejtető, ha valaki követte eddig az eseményeket, nagy bizonyossággal megtippelheti, kik mérik össze az erejüket. De nemcsak ők vívnak…

Amikor először láttam a mai részt, megmondom őszintén, nem nagyon tetszett. Aztán fordítás közben egyre többet hümmögtem elismerően. Amivel bajom volt, akkor sem igazán változott (akadt néhány hatásvadász, "olcsó" poén, ill. "mese habbal" cselekményelem), de a párbeszédek (megint) kárpótoltak.…

Érdekes epizódon vagyunk túl (legalábbis én...), és bár a megtekintése során volt némi Dallas-fílingem, összességében nagyon örültem néhány, rég nem látott karakternek, ill. a minőségi cameónak is. Miközben - szokás szerint - kép nélkül, hang után fordítottam, feltűnt, mennyire jól sikerült az…

Visszatérők. Akár ezt a címet is adhatták volna a készítők az évad 6. epizódjának. Több olyan karakter is újra feltűnik ugyanis, akinek még a létezéséről is majdnem elfeledkeztünk, ám a későbbiekben akár még fontos szerepet is betölthetnek az események alakulásában. David Benioff és D. B. Weis…

Akárhogy is nézzük, félidejéhez érkezett a hatodik évad. Ehhez képest a cselekmény főszálai mintha kissé lassabban bogozódnának ki a sorozatoknál megszokottnál. Igaz, ez az univerzum már olyan óriásira nőtt, hogy több idő kell, míg mozgásba lendül. Sok a helyszín, még több a főhős (bár azért az…

Sokan róják fel a Trónok harca (mint sorozat) hibájául, hogy a túlságosan szerteágazó cselekmény miatt elaprózódnak az események, és ha az írók mindenki sorsával lépést akarnak tartani, kénytelenek össze-vissza ugrálni szereplők és helyszínek között, és ennek a befogadói élmény (kompaktsága) látja…

Időnként furcsa dolgokat produkál az élet. Már vagy jó két órája kint kéne legyen a felirat, főleg azok után, hogy Merthin is jelezte, hogy a mai epizódba be tud szállni. Meg is írtam neki szépen az instrukciókat, amikor este hazaértem (nagyjából vele egyszerre), és mindketten nekiláttunk a saját…

Jópofa húzás (vagy mégse), hogy egy éven át váratják az embert egy "égető" kérdés megválaszolásával, aztán nem élnek az első adandó alkalommal. Még szerencse, hogy én talán könnyebben búcsúzom el az átlagnál egy-egy megszokott, alaposan megismert, esetleg kedvelt karaktertől - főként Martin…

Lassan utolérjük, sőt el is hagyjuk a könyvet, így rajongó, olvasó, fordító egyaránt kíváncsian várhatja a Trónok harca - magyar idő szerint ma hajnalban indult - legújabb évadát. Egyre kevesebb lesz a spoiler, és valószínűleg egyre több az eltérés a maradék meglévő regényszöveghez képest. És ezt…

Ha az előző epizódot dicsértem, hogy minden idegborzolósága ellenére fantasztikus rész volt, akkor ugyanezt illik előrevetítenem az évadzáróra is. Merthogy, ahogy az valószínűleg sejthető is, ezúttal sem maradunk dráma nélkül. Ha a magyar "szelet vet, vihart arat" közmondást…

Az aktuális epizódot nézni is szörnyű volt, nemhogy fordítani. Azért nem kell megijednie senkinek, nem a forgatókönyvírók vagy a színészek végezték minősíthetetlenül a dolgukat, sőt, ellenkezőleg, nem is emlékszem, hogy láttam volna valaha ennyi feszültséget, elfojtott…

Hát,  nem alakulnak túl jól a dolgok Mastersék háza táján, többféle értelemben sem. Ami a cselekményszálakat illeti, az évad közepe felé beinduló (ill. megjelenő) új "ingerektől" azt reméltem, hogy majd feldobják a kicsit egysíkúvá váló, betokosodott viszonyokat, de most…

Az egyik szemem sír, a másik nevet. Lélekben teljesen arra készültem, hogy az évad tíz epizódból áll majd (biztos a Trónok harca miatt), de amikor megnéztem az IMDB-n az aktuális rész címét, láttam, hogy bizony nem csak az évadzáró van vissza. Ez rossz hír abból a szempontból,…

Anélkül, hogy túl sok részletet elárulnék az előttetek álló epizódból, örömködnék kicsit afelett, hogy a készítők bevállaltak néhány olyan dramaturgiai változtatást, mely várhatóan jelentősen kihat majd a szereplők egymás közti dinamikájára. Már a korábbi…

Bármennyire sótlannak, vaskalaposnak és merev embernek tűnjön is Dr. Masters, valójában egyáltalán nem áll távol tőle a humor. Igaz, nem könnyű észrevenni, mert olyan visszafogott élvezettel képes cinkelni másokat, hogy az arcizma sem rándul, de a finom iróniára érzékenyeknek…

Egy darabig elgondolkoztam, hogy elkezdjem-e szapulni Libbyt, mielőtt írni kezdtem, hiszen a múltkor meg Tessával voltam elégedetlen. A végén még az a kép alakul ki rólam, hogy szexista vagyok, és hogy nem értem a nőket. (Valószínűleg mindkettő igaz...)  De akkor sem tudom magamban…

Nem ellenőriztem vissza, de szerintem nemigen fordult még elő, hogy egy nap két feliratot tettem volna közzé. "Fantasztikus felgyorsulásomat" persze nagyban elősegítette, hogy a 4. epizód esetében már csak Szuladamra vártam, hogy átküldje a részét, hogy aztán véglegesíthessem,…

Bevallom őszintén, aggódva figyelgetem a Szexállottak amerikai nézettségi adatait. Értelemszerű, hogy a szélesebb rétegek számára fogyasztható sorozatok (mint például egy The Walking Dead) népszerűségét nem is közelítheti meg, ráadásul kábelen fut, meg nyár is van, de hogy…

Úgy látszik, üldöznek az idegesítő kamaszlányok. Mármint nem az iskolában, hiszen jó ideje nem tanítok már, hanem az általam fordított sorozatokban. Hiába örültem, hogy egy életre…

Tudom, hogy sokan azért nézitek / néztétek a sorozatot, mert a pikáns téma gyakran komikus szituációkat idéz elő, melyeken jókat lehet vidulni. Mostanra a humor harsánysága erősen megfakult, de vissza-visszatér, hogy kicsit tompítsa a dráma élét, színt vigyen a sötét…

Nem tudom, melyik a nagyobb gond, hogy nem bírok leszokni a fordításról, vagy az, hogy a Szexállottak harmadik évadát (is) sikerült nyár közepén útjára indítani. Előbbi tekintetében - minden macera ellenére - még mindig megvan bennem az a bizonyos belső késztetés, mely arra…

Tudom, sokat örömködtem már afelett, hogy a sorozat cselekménye egyre inkább elválik a regényfolyamétól. Jót tesz azoknak, akik olvasták a szöveget, kevésbé lesz kiszámítható számukra, de azok is nyernek vele, akik nem éreznek feltétlen késztetés többszáz oldalas…

Sűrűsödnek az események, és ez alatt nem kizárólag azt értem, hogy a növekvő tét az évad vége felé egyre nagyobb tettekre, áldozathozatalra sarkallja a sorozat szereplőit, készítőit, hanem, hogy közben elkezdődött az NBA 2014/15-ös idényének nagydöntője (melyben a…

A Trónok harca nézése közben az ember hajlamos elfeledkezni arról, hogy valójában sorozatot és nem mozifilmet lát. Jó-jó, tisztában vagyok vele, hogy egy-egy epizód költségvetése meghaladja az éves magyar filmbüdzsét, de akkor is. A készítők nemcsak a CGI-ba ölték a pénzt…

Meglátásom szerint az évad egyik legerősebb epizódja a hetedik. Azok számára, akik nem olvasták a regényfolyamot, biztosan szolgál egy-két vaskos meglepetéssel, nem várt fordulattal (bár Martinnál ezzel a fogalommal csak óvatosan szabad dobálózni), de az eredeti szöveget…