Hal, amit a szádba teszel

Talán azt szeretem a legjobban ebben a sorozatban, hogy nem nagyon van benne kétdimenziós, "töltelék" karakter. A szereplők túlnyomó többsége nem egyetlen attribútuma mentén evickél a történetben, hanem saját lábán megálló, emberszagú figura, aki önmagában is érdekes, hát…

Be kell látnom, hogy nagyobb a szemem, mint a szám, ráadásul nem tudok nemet mondani. (És mindennek ellen tudok állni, kivéve a kísértést.) A civil életemben (is) meglehetősen sok végén égetem a gyertyát - a munkahelyemen négy különböző területet fogok össze, ezenkívül…

Újabb nagyszerű epizód fordításán vagyok túl. Miközben dolgoztam rajta, szinte észre se vettem, mennyi humort sikerült visszacsempészni az egyre komolyabbá, sötétebbé váló sorozatba. Talán azért, mert túlságosan komolyan vettem a feladatom, illetve úgy vadásztam össze a…

Az előbb befejeztem a korrektúrázást. Ezután szépen bezártam a fájlt, majd a legnagyobb lelki nyugalommal leültem a tévé elé, hogy megnézzem a nyolcadik epizódot. Mint, aki jól végezte dolgát. Eljutottam a főcím végéig, mire derengeni kezdett, hogy valamit elfelejtettem. Mit…

Amikor megnéztem ezt az epizódot, valósággal sokkolt. Még órákkal utána sem hagyott nyugodni. Ezúttal nem a filmesztétikai élmény áradt túl bennem, hanem a drámaisága taglózott le, és bár szeretem beleélni magam a történetekbe, helyzetekbe, amiket látok, ilyen mély hatást…

Tudom, hogy szentségtörésként fog hatni, de már egy ideje ott motoszkál bennem, hogy Dr. DePaul bizony szebb, mint Mrs. Johnson. Az előző epizódban például, ahogy ültek egymás mellett a váróban, és Lillian próbálta kiszedni Virginiából a titkát, előbbiből csak úgy sütött a…

Egy olyan frenetikus rész után, mint az előző, kicsit féltem a negyedik epizódtól. Ehhez képest kellemesen csalódtam, merthogy nagyon jó volt ez is. Ha tudják tartani ezt a színvonalat, a Masters of Sex (vagy magyarosan: a Szexállottak) a  végén még felkerül nálam a legfelső…

Nem nagyon szoktam se spoilerezni, se előre szájba rágni, mire kell figyelni, de most nem bírok magammal, kitört belőlem az állat a szakbarbár pedagógus. Az oka egyszerű: a 3. epizód nemcsak az évad, hanem a sorozat (messze) legjobban sikerült darabja, de megkockáztatom, nagyon kevés…

Ha az évad első epizódja jó volt, a második egyenesen frenetikus! Élveztem minden percét. Drámai volt, ahol kellett, emellett olyan humoros jelenetek, párbeszédek, szójátékok voltak benne, melyektől hangosan felnevettem. Nézett is a nejem, aki az első részt nézte mellettem a…

Sokat gondolkodtam azon, milyen magyar címet lehetne adni ennek a sorozatnak. (Nem nézek tévét, úgyhogy nem tudom, adja-e már valamelyik adó valamilyen név alatt.) Mégpedig olyat, mely egyszerre utal a benne zajló eseményekre, ugyanakkor rendelkezik az eredeti cím többértelműségével…

Hú, de régóta vagyok adós a beígért Masters of Sex korrektúrákkal! Utánanéztem: január közepén tettem fel utoljára feliratot. Az nem tegnap volt. Most viszont annyira megnőtt bennem a frusztráció a Kaliforgia fordítása kapcsán - részben a sorozat rohamosan romló minősége,…

Ha visszaemlékszünk a pilot hangvételére, aztán összevetjük az évadzáró tónusával, akkor jövünk rá igazán, mekkora utat járt be a Masters of Sex a 12 epizód alatt. Nem tudom, kinek milyen elképzelései, prekoncepciói voltak az előzetesek, esetleg az első rész megtekintése…

Szerintem sokan nem értik, miért csinálom ezt a korrektúrázást - főleg ahelyett, hogy "befejezném végre" az évadot. Nos, bevallom, az utóbbi néhány epizód tekintetében meglehetősen önző szempontok vezéreltek, hiszen már régen nem arról van szó, hogy szoknom kéne még a…

Több helyütt olvastam, hogy a sorozatot a női szereplők viszik a hátukon, különösen a Virginiát alakító Lizzy Caplan. Ezen állítással jórészt egyetértek, azzal a kitétellel, hogy a férfi karakterek is remekül meg vannak írva, valamint a szereplőválogatás is jól sikerült -…

Kicsit nehezen szántam rá magam a korrektúra folytatására a nagy ünnepi henyélés végeztével. Igaz, megfelelő kifogást találtam: a téli és nyári szüneteket hagyományosan pihenéssel töltöm. Meg aztán - a feltöltődés mellett - a családdal és a kerttel is foglalkoztam egy…

Ha az előző epizódon hangosan kacarászott az ember, most inkább vakarózott, vagy összevont szemöldökkel ücsörgött filmnézés közben. Sűrűsödnek a viharfelhők a Washington Egyetemen, és bizony a villámok is becsaptak néhány helyre. Ha stílusosan akarnék fogalmazni: az…

Tovább folytattam revizori munkásságomat. Nagy sikerem nincs vele, sok visszajelzést nem kapok, de hajt a belső indíttatás, s ez bőven elég motiváció számomra. Ahogy alaposabban elmélyülök a szövegben, úgy hámlanak le újabb rétegek a sorozatról. Olvastam valahol, hogy a Dr.…

Életem egyik legkomplexebb fordításán vagyok túl, nem is emlékszem, mikor tornáztatott meg ennyire felirat. Talán még sohasem. Azon túl, hogy az harmadával több sor volt egy "átlagos", egy órás sorozatepizódhoz képest, annyi, patikamérlegen kiegyensúlyozott, többjelentésű (vagy…

Túlestem a második epizód korrektúráján is. Érdekes, kissé skizofrén állapotba hoztam saját magam azon ötletemmel, hogy váltogatva, cikk-cakkban készítem el a Masters of Sex új, még lefordítatlan részeit, illetve a már elkészültek javítását. Ahhoz az érzéshez tudnám…

Ígéretemhez híven ezúttal egy olyan részt néztem meg, amelyik még nem került magyar fordításban a nagyközönség elé. A nyolcadik epizódot még szuladam fordította, így továbbra is csak a korrektorkodásban éltem ki magam. Egyébként be kell valljam, ezt a feladatot, szerepet…

Nemrégiben egy interjúban kijelentettem, hogy nem vállalok többé újonc sorozatot, végigviszem az aktuálisan futókat, amíg tartanak, aztán nyugdíjba vonulok. Aztán persze az élet máshogy hozta. Először is elkaszálták fordításom kedvenc tárgyát, a Kaliforgiát, s ráadásul - a…