Ripsz-ropsz, máris elértünk az évad feléhez. Nem tudom, ki hogy van vele, de én nagyon élvezem. Engem egyáltalán nem zavar a lassú történetvezetés, és hogy alig-alig lődöznek benne, mindig is jobban szerettem az emberi és társadalmi drámákat az öncélú csihipuhinál. A…
Boardwalk Empire S02E06 - felirat
2011.10.31. 23:22 | halamita | 8 komment
Címkék: fordítás felirat boardwalk empire
Chuck S05E01 - felirat
2011.10.30. 18:36 | halamita | 3 komment
Címkék: fordítás chuck felirat
Elérkeztünk hát a Chuck utolsó évadához. Őszintén szólva - és most kissé ünneprontó leszek - személy szerint nem bánom, hogy hamarosan vége lesz. Negatívan hangzó hozzáállásomnak csak részben okozója, hogy nagyszerű társfordítóm, Snyecc egyéb teendői miatt kiszállt a…
Boardwalk Empire S02E05 - felirat
2011.10.26. 19:57 | halamita | 6 komment
Címkék: fordítás felirat boardwalk empire
Hogy is írtam Twitteren? Ja, igen, "az évad eddigi legjobb része volt". Nem tudom, azért-e, mert Tim Van Patten ült a rendezői székbe, de ismét katonásan szervezett, ugyanakkor érzelmekkel teli epizódot élvezhettünk. Eleve rajongója vagyok Buscemi színészi játékának, az…
Feliratháború
2011.10.20. 15:10 | halamita | 14 komment
Címkék: fordítás feliratok felirat blog
Perelli barátom írt egy gondolatébresztő írást a Felirat Blogon, melytől nekem is bizseregni kezdtek az ujjaim. A téma röviden: az egyik nagy feliratos oldal adminjai kipakoltak egy "kalózfordítást", ún. "előzést" - nem várták meg, míg a sorozat hivatalos…
Boardwalk Empire S02E04 - felirat
2011.10.18. 23:37 | halamita | 2 komment
Címkék: fordítás felirat boardwalk empire yaxley
Túl vagyunk egy érdekes, finom érzelmi húrokat (is) megpendítő részen, s lassan kezdenek a helyükre kerülni a dolgok a kezdeti kaotikus állapotokhoz képest. Őszintén szólva kíváncsian várom a folytatást, mert Jimmy vívódása a két apafigura közt kifejezetten érdekes. Kár,…
Boardwalk Empire S02E03 - felirat
2011.10.15. 16:52 | halamita | 3 komment
Címkék: fordítás felirat boardwalk empire yaxley
A Gengszterkorzó 2. évadának 3. epizódjával kicsit megcsúsztam, mivel - bár a fordítás már kedd este magasságában elkészült - egy külföldi konferencia részvétel miatt egyszerűen nem jutottam hozzá, hogy a szükséges korrektúrát elvégezzem. Utólag visszanézve nem is biztos,…
Rózsáék háborúja
2011.10.06. 10:38 | halamita | 1 komment
Címkék: kosárlabda mizo pécs 2010 rózsa gábor
Megy az adok-kapok a városvezetés és Rózsa Gábor közt a gazdálkodás kapcsán, mint ahogy a Pécs 2010 nem hivatalos fórumán is. Ez utóbbin a régóta (legalább) két táborra szakadt kommentelők osztják meg vélt vagy valós igazukat a helyzet idáig fajulásával, a Páváék, ill. a…
Boardwalk Empire S02E02 - felirat
2011.10.05. 20:04 | halamita | 1 komment
Címkék: fordítás felirat boardwalk empire
Hosszas kacskaringók után csak végére jutottunk Yaxleyvel a fordításnak. Most mondhatnám nagyképűen, hogy a magyarra ültetés volt a könnyebbik fele, és a technikai részletek (pl. 800 sor átemelése egyenként egy jobbnak tűnő időzítésbe, majd a szívás annak hibáival)…
